Lyrics and translation Ceylan Ertem - Müzikten Uzak

Müzikten Uzak

Suçlu değilsin üzülme
Oradayım ya ben suçluyum
Derdimi döktüğümden
Nefes beklediğimden

Umut ettiğimden kabahatli ben
Binlerceye böldüğün
Parça parça ettiğin
Sesini yitirmiş şarkıcınım ben

Suçlu değilsin üzülme
Burdayım ya ben suçluyum
Sen yollara çıkarken
Sırtına bakmaya alışık

Saatler günler karmakarışık
Sazının telleri kopmuş
Bir dinleyeni yokmuş
Türküsü yarım şarkıcınım ben

Ne olur ne olur çalma
Ne olur artık son notanı vur
Suçlu değilsin üzülme
Buradayım ya ben suçluyum

İlhamlar, peri tozları
Uzak dursun az biraz
Başka şarkılar dinlersin ve geçer kadans!

Loin de la musique

Tu n'es pas coupable, ne t'en fais pas
Je suis là, c'est moi qui suis coupable
De t'avoir confié mon chagrin
D'avoir attendu ton souffle

Je suis coupable d'avoir eu de l'espoir
Tu as divisé en mille
Tu as brisé en morceaux
Je suis la chanteuse qui a perdu sa voix

Tu n'es pas coupable, ne t'en fais pas
Je suis ici, c'est moi qui suis coupable
Alors que tu t'en allais sur les routes
J'étais habituée à te regarder partir

Les heures, les jours, tout est confus
Les cordes de ton luth sont cassées
Il n'y a pas d'auditeur
Je suis la chanteuse dont la chanson est inachevée

S'il te plaît, s'il te plaît, ne joue pas
S'il te plaît, frappe maintenant ta dernière note
Tu n'es pas coupable, ne t'en fais pas
Je suis ici, c'est moi qui suis coupable

Les inspirations, la poussière de fée
S'éloignent un peu
Tu écoutes d'autres chansons et le rythme passe !