Lyrics and translation Ceylan Ertem - Nafile Kelam

Nafile Kelam

Dayandı yollar dönülmez kavşağa
Meğer kan kardeşiymiş kederle neşe
Bin medet umduk da geceden şafağa
Alacakaranlık küsmüş güneşe
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Ağzımda yüreğim, söz sırra kadem
Senden de benden de vallahi dem vurmam
Unutulmuş bir dilde yazılmış duan
Okumam yok yere, tutmuyor madem
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim

Напрасные слова

Дороги упёрлись в развилку без возврата,
Оказалось, что горе и радость – родные братья.
Тысячу раз молили о помощи от ночи до рассвета,
Сумерки обиделись на солнце.
Не спрашивай о моей боли, и я не буду рассказывать,
Небу какое дело, разве горы способны любить?
Какие волшебные слова вернут всё назад?
Мой язык немеет от напрасных слов.
Не спрашивай о моей боли, и я не буду рассказывать,
Небу какое дело, разве горы способны любить?
Какие волшебные слова вернут всё назад?
Мой язык немеет от напрасных слов.
Сердце застыло в горле, слова потерялись,
Клянусь, ни о тебе, ни о себе больше не заговорю.
Твоя молитва написана на забытом языке,
Не буду читать её зря, раз уж она не помогает.
Не спрашивай о моей боли, и я не буду рассказывать,
Небу какое дело, разве горы способны любить?
Какие волшебные слова вернут всё назад?
Мой язык немеет от напрасных слов.
Не спрашивай о моей боли, и я не буду рассказывать,
Небу какое дело, разве горы способны любить?
Какие волшебные слова вернут всё назад?
Мой язык немеет от напрасных слов.
Не спрашивай о моей боли, и я не буду рассказывать,
Небу какое дело, разве горы способны любить?
Какие волшебные слова вернут всё назад?
Мой язык немеет от напрасных слов.