Lyrics and translation Ceylan Ertem - Ne Güzel Gün

Ne Güzel Gün

Evren kırıntısı bu güzelim yıldızlar
Gelir giderler, dünyayı bezer dururlar
Göklerin eteğinde, toprağın koynunda
Doğdukça doğacak daha neler neler var
Ne güzel gün, hava ne sıcak
Ne güzel gün, hava ne serin
Bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik
Ya da bu yolun ucunu görebilseydik
O umut da yok bu umut da, hiç değilse
Otlar gibi kesilip yeniden sürebilseydik
Bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik
Ya da bu yolun ucunu görebilseydik
O umut da yok bu umut da, hiç değilse
Otlar gibi kesilip yeniden sürebilseydik...
Evren kırıntısı bu güzelim yıldızlar
Gelir giderler, dünyayı bezer dururlar
Göklerin eteğinde, toprağın koynunda
Doğdukça doğacak daha neler var
Neler, neler, neler, neler...
Ne güzel gün, hava ne sıcak
Ne güzel gün, hava ne serin
Bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik
Ya da bu yolun ucunu görebilseydik
O umut da yok bu umut da, hiç değilse
Otlar gibi kesilip yeniden sürebilseydik
Bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik
Ya da bu yolun ucunu görebilseydik
O umut da yok bu umut da, hiç değilse
Otlar gibi kesilip yeniden sürebilseydik
Bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik
Ya da bu yolun ucunu görebilseydik
O umut da yok bu umut da, hiç değilse
Otlar gibi kesilip yeniden sürebilseydik...
Ne güzel gün...

Quel beau jour

Ces belles étoiles sont des miettes d'univers
Elles vont et viennent, embellissant le monde
Au pied du ciel, dans le sein de la terre
Il y aura toujours de nouvelles choses à naître
Quel beau jour, il fait chaud
Quel beau jour, il fait frais
Si seulement nous pouvions nous arrêter à un endroit agréable de ce chemin
Ou si nous pouvions voir la fin de ce chemin
Il n'y a pas cet espoir, pas cet espoir, au moins
Nous pourrions être coupés comme de l'herbe et repousser
Si seulement nous pouvions nous arrêter à un endroit agréable de ce chemin
Ou si nous pouvions voir la fin de ce chemin
Il n'y a pas cet espoir, pas cet espoir, au moins
Nous pourrions être coupés comme de l'herbe et repousser...
Ces belles étoiles sont des miettes d'univers
Elles vont et viennent, embellissant le monde
Au pied du ciel, dans le sein de la terre
Il y aura toujours de nouvelles choses à naître
Des choses, des choses, des choses, des choses...
Quel beau jour, il fait chaud
Quel beau jour, il fait frais
Si seulement nous pouvions nous arrêter à un endroit agréable de ce chemin
Ou si nous pouvions voir la fin de ce chemin
Il n'y a pas cet espoir, pas cet espoir, au moins
Nous pourrions être coupés comme de l'herbe et repousser
Si seulement nous pouvions nous arrêter à un endroit agréable de ce chemin
Ou si nous pouvions voir la fin de ce chemin
Il n'y a pas cet espoir, pas cet espoir, au moins
Nous pourrions être coupés comme de l'herbe et repousser
Si seulement nous pouvions nous arrêter à un endroit agréable de ce chemin
Ou si nous pouvions voir la fin de ce chemin
Il n'y a pas cet espoir, pas cet espoir, au moins
Nous pourrions être coupés comme de l'herbe et repousser...
Quel beau jour...