Orman - Ceylan Ertem translation in French

Orman

Saçlarım vardı siyah
Saçlarım vardı kırmızı
Saçlarım sarıydı ya görmüştün orda
Ellerim nereye, çiçekler oraya
Sardunya kadar arsızdım ya görmüştün kuytuda
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Görmüyorsun
Şimdi görmüyorsun
Görmüyorsun

Forêt

J'avais des cheveux noirs
J'avais des cheveux rouges
Mes cheveux étaient blonds, tu les avais vus là-bas
Mes mains allaient où, les fleurs y allaient aussi
J'étais aussi effrontée qu'une géranium, tu l'avais vu dans un coin
Le rock du tzigane
Le travail de nuit de Beyoğlu
Mon épaule, ma lèvre étaient du jazz,
En regardant les hôtels, nous mangions des gifles
Nous ne croyions pas aux clés
Nous ne pouvions pas monter sur les balcons
À ceux qui n'avaient pas de corde à linge
Tu as regardé pendant des mois, des années, nous marchions dans les étoiles
Tombant de fatigue à Beyoğlu
Nous dormions dans les tombes
Il y a encore des fleurs dans mes cheveux
Mais tu ne les vois pas
Il y a encore la saison et les draps
Tu ne les vois plus
Le rock du tzigane
Le travail de nuit de Beyoğlu
Mon épaule, ma lèvre étaient du jazz,
En regardant les hôtels, nous mangions des gifles
Nous ne croyions pas aux clés
Nous ne pouvions pas monter sur les balcons
À ceux qui n'avaient pas de corde à linge
Tu as regardé pendant des mois, des années, nous marchions dans les étoiles
Tombant de fatigue à Beyoğlu
Nous dormions dans les tombes
Il y a encore des fleurs dans mes cheveux
Mais tu ne les vois pas
Il y a encore la saison et les draps
Tu ne les vois plus
Tu ne les vois pas
Maintenant, tu ne les vois pas
Tu ne les vois pas