Orman - Ceylan Ertem translation in Russian

Orman

Saçlarım vardı siyah
Saçlarım vardı kırmızı
Saçlarım sarıydı ya görmüştün orda
Ellerim nereye, çiçekler oraya
Sardunya kadar arsızdım ya görmüştün kuytuda
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Çingenenin rock gırnatası
Beyoğlunun gece vardiyası
Omzum dudağım cazdı,
Otellere bakarken yiyorduk tokatları
İnanmazdık anahtarlara
Çıkamazdık balkonlara
Çamaşır ipi olmayanlara
Aylar yıllar baktın ya yürüyorduk yıldızlarda
Yorgun düşüp beyoğlunda
Uyuyorduk mezarlarda
Hala saçlarımda çiçekler
Ama görmüyorsun
Hala mevsim ve nevresimler
Artık görmüyorsun
Görmüyorsun
Şimdi görmüyorsun
Görmüyorsun

Лес

Были у меня волосы черные,
Были у меня волосы рыжие,
Были волосы мои светлыми, ты ведь видел там,
Куда руки мои, туда и цветы,
Я была дерзкой, как герань, ты ведь видел в укромном уголке,
Рок-н-ролльная граната цыгана,
Ночная смена Бейоглу,
Мое плечо, мои губы – джаз,
Глядя на отели, получали мы пощечины,
Не верили мы в ключи,
Не выходили на балконы,
К тем, у кого нет бельевых веревок,
Месяцы, годы, ты ведь видел, как мы гуляли среди звезд,
Устав в Бейоглу,
Спали мы на могилах,
Все еще цветы в моих волосах,
Но ты не видишь,
Все еще времена года и простыни,
Теперь ты не видишь,
Рок-н-ролльная граната цыгана,
Ночная смена Бейоглу,
Мое плечо, мои губы – джаз,
Глядя на отели, получали мы пощечины,
Не верили мы в ключи,
Не выходили на балконы,
К тем, у кого нет бельевых веревок,
Месяцы, годы, ты ведь видел, как мы гуляли среди звезд,
Устав в Бейоглу,
Спали мы на могилах,
Все еще цветы в моих волосах,
Но ты не видишь,
Все еще времена года и простыни,
Теперь ты не видишь,
Не видишь,
Теперь не видишь,
Не видишь.