Son Bakış - Ceylan Ertem translation in French

Son Bakış

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir an duruşu gibi, ömrün gidişi gibi
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda
Aman aman...

Dernier regard

Comme un mot qui se termine, nos amours ont pris fin
Comme un soleil d'été, ces abandons fondent tout
Comme un soleil d'été, ces abandons fondent tout
Comme un moment d'arrêt, comme le passage de la vie
Les souffles s'éteignent comme un feu d'amour lors des adieux
Les souffles s'éteignent comme un feu d'amour lors des adieux
Oh, oh, je brûle, oh
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, visages de douleur
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, je brûle, oh
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, visages de douleur
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Comme un mot qui se termine, nos amours ont pris fin
Comme un soleil d'été, ces abandons fondent tout
Comme un soleil d'été, ces abandons fondent tout
Oh, oh, je brûle, oh
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, visages de douleur
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, je brûle, oh
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, visages de douleur
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh, je brûle, oh
Des traces comme des balles
Ces yeux dans ce dernier regard sont restés dans nos esprits
Oh, oh...