Lyrics and translation Ceylan Ertem - İnadına

İnadına

Yar sanıyor kalp,
Sonra yara sarıyor mevsimlerce
Sözlerinden dönenler,
Şarkı oluyor ezgilerce
Baksana, bulanık sulardayız,
Ama umutla sarılmaktayız
Uslanmaz yalancılarlayız,
İnadına hayal kurmaktayız
Öğreniyor musun, böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle, zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Öğreniyor musun böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Yar sanıyor kalp,
Sonra yara sarıyor mevsimlerce
Sözlerinden dönenler,
Şarkı oluyor ezgilerce
Baksana, bulanık sulardayız,
Ama umutla sarılmaktayız
Uslanmaz yalancılarlayız,
İnadına hayal kurmaktayız
Öğreniyor musun, böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle, zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Öğreniyor musun, böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle, zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Öğreniyor musun, böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle, zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Öğreniyor musun, böyle böyle
Ektiğini biçtin mi şevkle, zevkle
Deniyor musun bu böyle böyle
Kim olduğunu anlarsın belki sen de
Deniyor musun böyle?
Kim olduğunu anla sen de
Kim
Kim
Kimsin?

À contre-courant

Mon coeur croit en toi,
Puis la cicatrice saigne pendant des saisons
Ceux qui reviennent sur leurs promesses,
Deviennent des chansons dans mes mélodies
Regarde, nous sommes dans des eaux troubles,
Mais nous nous accrochons avec espoir
Nous sommes avec des menteurs impénitents,
Nous continuons de rêver à contre-courant
Apprends-tu, ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Apprends-tu ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Mon coeur croit en toi,
Puis la cicatrice saigne pendant des saisons
Ceux qui reviennent sur leurs promesses,
Deviennent des chansons dans mes mélodies
Regarde, nous sommes dans des eaux troubles,
Mais nous nous accrochons avec espoir
Nous sommes avec des menteurs impénitents,
Nous continuons de rêver à contre-courant
Apprends-tu, ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Apprends-tu, ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Apprends-tu, ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Apprends-tu, ainsi
As-tu récolté ce que tu as semé, avec plaisir, avec joie
Essayais-tu comme ça
Tu comprendras peut-être qui tu es, toi aussi
Essayais-tu comme ça ?
Comprends qui tu es, toi aussi
Qui
Qui
Qui es-tu ?