İstisna - Ceylan Ertem translation in French

İstisna

Aniden düşer yüzünden
Yerle yeksan tüm renklerin
Ne oldu gülüm severken?
Boyun büktü ah zülüflerin
Toprağımdan kopma
Kırma körpe dalını
Bağlarımdan korkma
Sabret, bekle yarını
Üzülür istisnalar kaideler var oldukça
Kırılır istisnalar kaideler var oldukça
Aniden yürür içinden
Denizlere tüm gemilerin
Ne oldu gülüm ölürken
Yenilenir hep heveslerin
Yüklerimden kaçma
İste çoğumu, azımı
Kamburundan korkma
Bi' dostun anlar sızını
İtilir istisnalar kaideler var oldukça
Kırılır istisnalar kaideler var oldukça, ah
Kırılır istisnalar kaideler var oldukça
Kırılır istisnalar kaideler var oldukça, ah, ay
Kırılır istisnalar kaideler var oldukça
Kırılır istisnalar, üzülür istisnalar kaideler var oldukça
Var oldukça
Saklı yer
Kırılır...

Exception

Soudainement, les couleurs disparaissent de ton visage
Tout est réduit en poussière
Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour, pendant que j'aimais ?
Tes boucles se sont inclinées, hélas
Ne me quitte pas, ma terre
Ne casse pas ma jeune branche
Ne crains pas mes liens
Sois patient, attends demain
Les exceptions sont attristées tant que les règles existent
Les exceptions sont brisées tant que les règles existent
Soudainement, tous tes navires voguent au loin
Vers les mers
Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour, pendant que j'étais en train de mourir ?
Tes envies se renouvellent toujours
Ne fuis pas mes fardeaux
Je veux tout, le plus et le moins
Ne crains pas ma bosse
Un ami comprendra ta douleur
Les exceptions sont repoussées tant que les règles existent
Les exceptions sont brisées tant que les règles existent, hélas
Les exceptions sont brisées tant que les règles existent
Les exceptions sont brisées tant que les règles existent, hélas, mon amour
Les exceptions sont brisées tant que les règles existent
Les exceptions sont brisées, les exceptions sont attristées tant que les règles existent
Existent
Lieu caché
Brisées...