Lyrics and translation Ceylan Ertem - İzin

İzin

Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen
Bana bir kuytun yok
Bana bir dağ bir ağaç bir dalın yok
Sığınacak omzun yok
Tutunamıyor kalp azlara, olmazlara, itirazlara
Sinemi canımı parçalara bölerken
Cehennemine doydum henüz ölmeden
Tetikte oyalama parmaklarını
Eziyetin ısrarlı şimdi dönüşümüz yok
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Kanımızda gezinen tatlı zehir mi
Boz bulanık ıssız nehir mi
Aşk gaddar aşk bir yanılgı
Aşk bir oyun aşk bir yenilgi
Her yer sen evlensen
Kurtulayım izin verirsen

Autorisation

Je n'ai pas de coin caché
Je n'ai pas de montagne, d'arbre, de branche
Je n'ai pas d'épaule pour me réfugier
Mon cœur ne peut pas s'accrocher aux petits, aux impossibles, aux protestations
Alors que mon âme et ma vie sont déchirées en morceaux
J'ai été rassasiée de ton enfer avant même de mourir
Ne joue pas avec tes doigts sur la gâchette
Ta torture est insistante, maintenant il n'y a pas de retour
L'amour est cruel, l'amour est une illusion
L'amour est un jeu, l'amour est une défaite
Est-ce le doux poison qui circule dans notre sang ?
Est-ce la rivière trouble, désolée et inhabitée ?
L'amour est cruel, l'amour est une illusion
L'amour est un jeu, l'amour est une défaite
Tu es partout, même si tu te maries
Laisse-moi m'échapper, si tu le veux bien
Je n'ai pas de coin caché
Je n'ai pas de montagne, d'arbre, de branche
Je n'ai pas d'épaule pour me réfugier
Mon cœur ne peut pas s'accrocher aux petits, aux impossibles, aux protestations
Alors que mon âme et ma vie sont déchirées en morceaux
J'ai été rassasiée de ton enfer avant même de mourir
Ne joue pas avec tes doigts sur la gâchette
Ta torture est insistante, maintenant il n'y a pas de retour
L'amour est cruel, l'amour est une illusion
L'amour est un jeu, l'amour est une défaite
Est-ce le doux poison qui circule dans notre sang ?
Est-ce la rivière trouble, désolée et inhabitée ?
L'amour est cruel, l'amour est une illusion
L'amour est un jeu, l'amour est une défaite
Tu es partout, même si tu te maries
Laisse-moi m'échapper, si tu le veux bien