Ah Gönlüm - Ceylan translation in French

Ah Gönlüm

Farzet onu hiç sevmedin
Farzet onu hiç görmedin
Değer mi bir vicdansıza?
Unut sen de, unut gönlüm
Değer mi bir vefasıza?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Ah gönlüm, içerimde derdim çok
Değer mi bir kitapsız uğruna?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Ah gönlüm, içerimde derdim çok
Değer mi bir vicdansız uğruna?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ağlamana hiç değmez ki
Kahretsen de, o dönmez ki
Onu nasıl sevdiğini
O vicdansız hiç bilmez ki
Onu nasıl sevdiğini
O insafsız hiç bilmez ki

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Ah gönlüm, içerimde derdim çok
Değer mi bir kitapsız uğruna?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Ah gönlüm, içerimde derdim çok
Değer mi bir vicdansız uğruna?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Yüreğimde derdim çok
Değer mi bir kitapsız uğruna?
Değer mi bir vicdansız uğruna?
Unut gönlüm, unut gönlüm, boş ver gönlüm

Ah gönlüm, ondan sana hayır yok
Ah gönlüm, içerimde derdim çok
Değer mi bir vicdansız uğruna?
Unut sen de, boş ver gönlüm

Ah Mon Coeur

Fais comme si tu ne l'avais jamais aimé
Fais comme si tu ne l'avais jamais vu
Vaut-il la peine pour un sans-coeur?
Oublie-le, oublie-le mon cœur
Vaut-il la peine pour un ingrat?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
Ah mon cœur, j'ai tant de chagrin en moi
Vaut-il la peine pour un vaurien?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
Ah mon cœur, j'ai tant de chagrin en moi
Vaut-il la peine pour un sans-coeur?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur

Tes larmes n'en valent pas la peine
Même si tu le maudis, il ne reviendra pas
Comment tu l'as aimé
Ce sans-coeur ne le sait même pas
Comment tu l'as aimé
Cet insensible ne le sait même pas

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
Ah mon cœur, j'ai tant de chagrin en moi
Vaut-il la peine pour un vaurien?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
Ah mon cœur, j'ai tant de chagrin en moi
Vaut-il la peine pour un sans-coeur?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
J'ai tant de chagrin dans mon cœur
Vaut-il la peine pour un vaurien?
Vaut-il la peine pour un sans-coeur?
Oublie mon cœur, oublie mon cœur, laisse tomber mon cœur

Ah mon cœur, il n'y a rien de bon à tirer de lui
Ah mon cœur, j'ai tant de chagrin en moi
Vaut-il la peine pour un sans-coeur?
Oublie-le, laisse tomber mon cœur