Ben Anayım - Ceylan translation in French

Ben Anayım

Vurma kardaş, vurma sakın
Ben insanım, av değilim
"Nerelisin?" diye sorma
Buralıyım, ey, el değilim
"Nerelisin?" diye sorma
Buralıyım, ey, el değilim

Bilmiyorum nere' gitsem, ey, ey-ey-ey-ey-ey
Şaştım, kaldım, nasıl etsem? Ey, ey-ey-ey-ey-ey
Ne'ylesem, ne söylesem? Ey-ey

Üç oğlum var, biri dağda
Biri asker, biri zorda
Babaları kara yasta
Ben anayım, aman aman, taş değilim
Babaları kara yasta
Ben anayım, aman aman, taş değilim

Bilmiyorum nere' gitsem, ey, ey-ey-ey-ey-ey
Şaştım, kaldım, nasıl etsem? Ey, ey-ey-ey-ey-ey
Ne'ylesem, ne söylesem? Ey-ey

Bilmiyorum, bilmiyorum
Ne'ylesem, ne söylesem, ey
Bilmiyorum, bilmiyorum, ah
Ne'ylesem, ne söylesem, ey

Üç oğlum var, biri dağda
Biri asker, biri zorda
Babaları kara yasta
Ben anayım, aman aman, taş değilim

Üç oğlum var, biri dağda
Biri asker, biri zorda
Babaları kara yasta
Ben anayım...

Je Suis Une Mère

Ne frappe pas, mon frère, ne frappe pas
Je suis une personne, je ne suis pas une proie
Ne me demande pas "D'où viens-tu ?"
Je suis de cet endroit, je ne suis pas un étranger
Ne me demande pas "D'où viens-tu ?"
Je suis de cet endroit, je ne suis pas un étranger

Je ne sais pas où aller, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Je suis perdue, je suis bloquée, comment faire ? Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Que faire, que dire ? Oh-oh

J'ai trois fils, l'un est à la montagne
L'un est soldat, l'autre est en difficulté
Leurs pères sont en deuil
Je suis une mère, attention, je ne suis pas une pierre
Leurs pères sont en deuil
Je suis une mère, attention, je ne suis pas une pierre

Je ne sais pas où aller, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Je suis perdue, je suis bloquée, comment faire ? Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Que faire, que dire ? Oh-oh

Je ne sais pas, je ne sais pas
Que faire, que dire, oh
Je ne sais pas, je ne sais pas, ah
Que faire, que dire, oh

J'ai trois fils, l'un est à la montagne
L'un est soldat, l'autre est en difficulté
Leurs pères sont en deuil
Je suis une mère, attention, je ne suis pas une pierre

J'ai trois fils, l'un est à la montagne
L'un est soldat, l'autre est en difficulté
Leurs pères sont en deuil
Je suis une mère...