Lyrics and translation Ceylan - Dön Maralım

Dön Maralım

Gidip gurbet eli mesken mi tuttun
Bir selamın gelmez beni unuttun
Gurbetten sılaya düşmez mi yolun
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım
Ne gidenler döndü sen dönmedin
Sensiz kaç gece kaç sabah oldu
Yokluğun ecelmiş hasretin kefenmiş
Dönmemeye yemin mi ettin
Ya beni de al, ya sen gel yanımda kal
Gitme maralım
Dön maralım dön dön ceylanım
Ay değil yıl oldu bitir hasreti
Aklı firar ettim yüzün görmeyeli
Mecnuna eş tuttu gınar el beni
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım...

Reviens, mon Amour

T'es-tu installé dans un pays lointain ?
Je n'ai pas reçu de nouvelles de toi, tu m'as oublié ?
Ton chemin ne te mènera-t-il pas de l'exil vers la patrie ?
Ô mon amour, mon printemps, mon été,
Mon luth entre mes mains, ma gazelle,
Reviens, reviens, ma gazelle aux yeux doux,
Comment puis-je supporter la force de ton absence ?
Hé, montagnes, mon amour, hé,
Mon destin cruel, hé,
Tes yeux noirs, ma gazelle,
Ceux qui sont partis sont revenus, mais pas toi.
Combien de nuits et de matins se sont écoulés sans toi ?
Ton absence est devenue ma mort, ton souvenir mon linceul.
As-tu juré de ne pas revenir ?
Soit emporte-moi avec toi, soit reviens à mes côtés.
Ne pars pas, mon amour,
Reviens, mon amour, reviens, reviens, ma gazelle,
Ce ne sont pas des mois, mais des années qui se sont écoulées, mets fin à mon tourment.
Ma raison a fui depuis que je n'ai plus vu ton visage.
J'ai été assimilée à Leyla, ma tristesse est devenue mon destin.
Ô mon amour, mon printemps, mon été,
Mon luth entre mes mains, ma gazelle,
Reviens, reviens, ma gazelle aux yeux doux,
Comment puis-je supporter la force de ton absence ?
Hé, montagnes, mon amour, hé,
Mon destin cruel, hé,
Tes yeux noirs, ma gazelle...