Ceylan - Halay - translation of the lyrics into French
Ceylan Halay

Ceylan - Halay

Lyrics and translation Ceylan - Halay




Halay
Halay
Halayı kurdum harmana
J'ai monté le halay dans la grange
Hele bir mendil verin bana
Donne-moi donc un mouchoir
Kına yakın zılgıt çalın
Allumez le henné, jouez des cymbales
Vur davulcu davula
Frappez sur le tambour
Halayı kurdum harmana
J'ai monté le halay dans la grange
Hele bir mendil verin bana
Donne-moi donc un mouchoir
Kına yakın zılgıt çalın
Allumez le henné, jouez des cymbales
Vur davulcu davula
Frappez sur le tambour
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Diyarbakır dolu beyler
Diyarbakir regorge de seigneurs
Dersim adamı eyler
Dersim produit des hommes
Gelin seyredin ağalar
Venez voir, messieurs
Kirivo düğün eder
Mon témoin célèbre son mariage
Diyarbakır dolu beyler
Diyarbakir regorge de seigneurs
Dersim adamı eyler
Dersim produit des hommes
Gelin seyredin ağalar
Venez voir, messieurs
Kirivo düğün eder
Mon témoin célèbre son mariage
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Tunceli'de davul çalar
À Tunceli, le tambour résonne
Hozat kız evi ağlar
À Hozat, la fille pleure
Pülümür'den kirvem gelir
Mon témoin vient de Pülümür
Munzur halayda oynar
Munzur danse le halay
Tunceli'de davul çalar
À Tunceli, le tambour résonne
Hozat kız evi ağlar
À Hozat, la fille pleure
Pülümür'den kirvem gelir
Mon témoin vient de Pülümür
Munzur halayda oynar
Munzur danse le halay
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !
Davul çalar gümbür gümbür
Le tambour résonne comme le tonnerre
Bu düğün bizim düğündür
Ce mariage est le nôtre
Halayda başı kirvem çeker
Mon témoin ouvre le halay
Ne gündür ne düğündür hey
Quelle journée, quel mariage !
Ne gündür ne düğündür
Quelle journée, quel mariage !




Writer(s): Mehmet Koç
Ceylan - Sevilenler 1 - Pirimi Ararım
Album
Sevilenler 1 - Pirimi Ararım
date of release
13-11-2001

1 Halay
2 Seher Yıldızı
3 Pirimi Ararım
4 Lele Kirvo
5 Sivas Ellerinde
6 Ağlayı Ağlayı
7 Gönlüme
8 Oy Dağlar
9 Gitme Turnam
10 Ataşına Düştüm
Attention! Feel free to leave feedback.