Lyrics and translation Ceylan - Mor Dağlar

Mor Dağlar

Yine akşam oldu garip olana, garip olan, olan, olana
Kapanır kapılar Diyarbakır'da olana
Dersim'de kalana, kalana oy
Valla kardeş
Bizi bu Dersim'de vuran vurana oy
Vuran-vurana oy aman, aman
İntizarım var Şah-ı Merdan'a Munzur Baba'ya
Bizi koydu haldan hala
Hay di le le di le le
Hay di le le di le le
Aman, aman, aman, aman oy

Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan iro iro
Mircan, mircan, mircan
Dikwanda diki liwro
Mircan am gerdeni
Romama wu sadu siro
Mircan, mircan, mircan
Romama wu sadu siro
Mircan am gerdeni

Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni

Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan işe wişe
Mircan, mircan, mircan
Dikwanda diki lişe
Mircan am gerdeni
Şemebu sabu sişa
Mircan, mircan, mircan
Şemebu sabu sişa
Mircan am gerdeni

Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni

Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni
Zer mircan mircan, mircan
Mircan am gerdeni

Montagnes Noires

C'est encore le soir, mon amour, le soir étrange, étrange, étrange, étrange
Les portes se ferment à Diyarbakır pour celui qui est étrange
Celui qui reste à Dersim, reste, reste, mon chéri
Par Dieu, mon frère
Celui qui nous a frappés à Dersim, il nous frappe, mon chéri
Celui qui frappe, qui frappe, mon chéri, oh, oh
J'attends Şah-ı Merdan, Munzur Baba
Il nous a mis dans cet état, toujours
Hay di le le di le le
Hay di le le di le le
Oh, oh, oh, oh, mon chéri

Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, aujourd'hui, aujourd'hui
Corail, corail, corail
Ils ont cousu un collier pour toi
Corail sur ton cou
Ma mère a donné ce collier
Corail, corail, corail
Ma mère a donné ce collier
Corail sur ton cou

Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou

Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, ici et là
Corail, corail, corail
Ils ont cousu un collier pour toi
Corail sur ton cou
La belle-mère a donné ce collier
Corail, corail, corail
La belle-mère a donné ce collier
Corail sur ton cou

Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou

Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou
Corail doré, corail, corail
Corail sur ton cou