Lyrics and translation Ceylan - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Ben doğarken ağlamışım
Düşe kalka büyümüşüm
Ben doğarken ağlamışım
Düşe kalka büyümüşüm

Gurbet elde sürünmüşüm
Benim değilsin sen dünya
Gurbet elde sürünmüşüm
Benim değil, değil, değil dünya

Işte derdim, derman hani
Nerde sultan Süleymanım
Kimler almadı bu cani
Bana göre değil, değil dünya

Işte derdim, derman hani
Nerde sultan Süleymanım
Kimler almadı bu fani
Bana göre değil, değil dünya

Yalan dostlar yalan imiş
Gördüklerim hayal imiş
Yalan dostlar yalan imiş
Gördüklerim hayal imiş

Bahçevansız bir bahçeymiş
Yalan dünya yalan imiş
Bahçevansız bir bahçeymiş
Yalan dünya yalan, yalan imiş

Işte derdim, derman hani
Nerde sultan Süleymanım
Kimler almadı bu cani
Bana göre değil, değil dünya

Işte derdim, derman hani
Nerde sultan Süleymanım
Kimler almadı bu fani
Bana göre değil, değil dünya

Monde Mensonger

En naissant, j'ai pleuré
Je suis grandie en tombant, en me relevant
En naissant, j'ai pleuré
Je suis grandie en tombant, en me relevant

J'ai souffert en terre étrangère
Tu n'es pas à moi, monde cruel
J'ai souffert en terre étrangère
Tu n'es pas à moi, pas à moi, pas à moi, monde cruel

Voilà ma peine, où est le remède
Où est mon sultan Soliman
Qui n'a pas pris cette âme en peine
Ce monde n'est pas pour moi, pas pour moi

Voilà ma peine, où est le remède
Où est mon sultan Soliman
Qui n'a pas pris cette âme mortelle
Ce monde n'est pas pour moi, pas pour moi

Les faux amis étaient des mensonges
Ce que j'ai vu n'était qu'illusion
Les faux amis étaient des mensonges
Ce que j'ai vu n'était qu'illusion

Un jardin sans jardinier
Monde mensonger, tu n'es que mensonge
Un jardin sans jardinier
Monde mensonger, mensonge, mensonge

Voilà ma peine, où est le remède
Où est mon sultan Soliman
Qui n'a pas pris cette âme en peine
Ce monde n'est pas pour moi, pas pour moi

Voilà ma peine, où est le remède
Où est mon sultan Soliman
Qui n'a pas pris cette âme mortelle
Ce monde n'est pas pour moi, pas pour moi