Urikka Urikka - Bharadwaj , Mukesh translation in German

Urikka Urikka

ஹா... ஆஅ... அஆன்... ஆஅன்...
உறிக்க உறிக்க வெங்காயம் உறியும்
காதல் வந்தா மனசும் உறியும்
கடைசியில் ஒன்னும் இல்லையே
விளக்கில் முட்டும் விட்டில் போல
பையன் வாழ்க்கை மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் மனசு சட்டிய போல
பொண்ணு மனசு சல்லடை போல
ஆயிரம் தொண்டி இருக்குடா
தொண்டி வழியா சாரம் போக
மண்டி மட்டும் தேறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் கனவில் பொண்ணு வருவா
தாவணி உருவி தருவா
பொண்ணு கனவில் யாரோ வருவான்
உசுர திருகி தருவான்

எந்த புத்தில் எந்த பாம்போ
எட்டி பார்த்தால் சிவ சிவ சம்போ
காலை சுத்தி கடிக்குமே
புத்திக்குள்ள புத்து கட்டி
கொத்தி கொத்தி தின்னுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணு ஒருத்தி தனக்கே சொந்தம்
என்பது பையன் கணக்கு
பொண்ணுக நெஞ்சில் ஏற்ற தாழ்வு
எங்கேயும் எப்போவும் இருக்கு

மறைக்க மறைக்க மாயா ஜாலம்
திறக்க திறக்க எல்லாம் மாயம்
வெளியே பொய்யா போகுமே
கொள்ளை கொள்ளும் அழகாய் வந்து
கொல்லும் நோயாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணுக மேல பைத்தியம் ஆகி
புரண்டு சுத்துது பூமி
சாக்கடை ஓரம் பூக்குற பூவுக்கு
சண்டை எதுக்கு சாமி

காணும் அழகு எல்லாம் பொய்யி
காத்தடைச்ச காலி பையி
காமம் போனால் விளங்குமே
ஆலை இலை போல் தோன்றிய அழகு
அரசன் சருகாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

புத்தரும் சித்தரும் லட்சிய பக்தரும்
சொன்னது சொன்னது துறவு
உறவுக்கென்ரொறு ஒரு பொண்ண பார்த்தா
துறவுக்கே ஒரு துறவு

தீண்டும் வரைக்கும் குப்புன்னு இருக்கும்
தீர்ந்து போனா சப்புன்னு இருக்கும்
சக்கரை உப்பு கரிக்குமே
கற்று தந்து தேறாத மனசு
பட்டு தெளிந்து மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

Schicht für Schicht

Ha... Aa... Aan... Aan...
Schälst du die Zwiebel Schicht für Schicht, so schält sie sich.
Kommt die Liebe, so schält sich auch dein Herz.
Am Ende ist nichts darin, siehst du.
Wie die Motte, die ins Licht fliegt,
das Leben eines Jungen wird sich ändern.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...

Das Herz eines Jungen ist wie ein Topf.
Dein Herz, Mädchen, ist wie ein Sieb.
Tausend Löcher hat es, Mädchen.
Durch die Löcher entweicht der Saft.
Nur der Bodensatz wird bleiben.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...

Im Traum des Jungen erscheinst du, Mädchen.
Wirst dein Tuch lösen und es ihm geben.
In deinem Traum, Mädchen, kommt ein anderer.
Dein Leben wird er verdrehen und es dir so geben.

In welchem Bau wohl welche Schlange ist.
Schaut man hinein – oje, oje!
Dir ums Bein wird sie sich winden und beißen.
In deinem Verstand ein Nest sie baut.
Und pickt und pickt, bis sie es ganz verzehrt.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...

Dass ein Mädchen ihm allein gehört,
das ist die Rechnung eines Jungen.
Doch in deinem Herzen, Mädchen, sind Höhen und Tiefen.
Überall und jederzeit sind sie da.

Je mehr du verbirgst, desto größer die Magie.
Je mehr du enthüllst, alles ist Illusion.
Äußerlich wird es sich als Trug erweisen.
Mit raubender Schönheit kommst du daher.
Und wirst zu einer tödlichen Krankheit.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...

Verrückt nach Mädchen geworden,
dreht sich die Erde im Kreis.
Für eine Blume, die am Rinnstein blüht,
wozu der Streit, mein Gott?

Alle Schönheit, die du siehst, ist Trug.
Ein leerer Beutel, nur mit Wind gefüllt.
Wenn die Lust vergangen ist, wirst du es verstehen.
Die Schönheit, die wie ein Banyanblatt erschien,
zu welkem Königslaub wird es werden.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...

Buddha, Siddhas und eifrige Sucher,
sagten und sagten immer wieder: Entsagung.
Suchst du ein Mädchen für eine Beziehung,
ist das eine Entsagung der Entsagung selbst.

Bis du sie berührst, ist alles prall und voll.
Ist es vorbei, wird alles schal und leer.
Zucker schmeckt dann salzig.
Ein Herz, das durch Lehren nicht klug wird,
durch Erfahrung geläutert, wird es sich wandeln.

Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...
Es wird sich ändern... er wird betrogen sein...