Lyrics and translation Ceza - Bir Var Bir Yok

Bir Var Bir Yok

Kaideyi bozan istisnalar üretmektir işim
Bildiğiniz ağaç değil darağacı benimkisi
Yarı açık kapım benim, farazi seninkisi
Adım kerim benim soyadım ise fenasi.
Senin ağzının kokusu bin evin helası, ben başının belası
Yarın çabuk gelir, biraz çalış da öğren artık herkes farkında
Velhasıl rapin eksik hep wacksin etek giyer benim hasmım
Hep as demişler ite baktım yasta as
Eğer çok iyi kalpliysen gidip bir hasta bak!
Pek denge yok bu düzen bozuk iltihap kaplı demokrasiyse yuttu hap,
Hayat zaten imtihan bir maslahat
Kral olmadan taç takanlar kafaya karanlıktan kurtuluşun çaresiyse Ben yokum bu işte
Eğer benle gelmek isteyende varsa böyle buyursun,
En sondaki deve baştadır kervan geri dönünce.
Kaç rhyme var sende kaç rhyme var,
bende karnı doymaz aç rhymler
Acep senin elinde çalıntı kaç kart var,
nakit çok, vakit çok, rakip çok sorun yok
(Nakit makit, yok; rakip vakit çok)
Her gün yeni insanlar tarafından aldatılıyoruz,
Bir koltuk, biraz para, biraz torpil yeter herkese.
Adı konsa diktatörlük derdim sansürlemeye,
Serbest olsaydı zaten etmezdim küfür hiç kimseye.
Benim kanım bir başka akar herkesin tam tersine,
Tuzun kuru konuş hazır evde aşın pişerken.
Baktım alem kaval olmuş üstü ise şeşhane,
Her işte bir patron var imiş almış işi himaye.
Her sözümde bir kinaye, adım kerim soyadım fenasi,
Rüyamda gördüm ben bu ismi, almayanlar selamı tam embesil,
[ kaynak:
Aman diyim gençler sakın uzak durun beladan, çoktur gördüğüm bu devrin belası.
Acımasız bir dünya, yarın ne olacak hiç belli değil,
Bugün kiralanırken yarın satılmışsın elde mi?
Sen birazcık doy, patronlar daha çok doysun diye,
Halkın saçları süpürge olmuş, harbi gidiyoruz iyiye.
Kaç rhyme var sende kaç rhyme var,
bende karnı doymaz aç rhymler
Acep senin elinde çalıntı kaç kart var,
nakit çok, vakit çok, rakip çok sorun yok
(Nakit makit, yok; rakip vakit çok)
Düşmanın imanı olsa dinsiz demez kimseye,
Dinsizin hakkından gelen imansızdır bu şehirde.
Ne dinsizim, ne imansız. İster inan ister inanma,
Yaptığım her bir şeyin elbet sorulacaktır hesabı.
Kiminin çok günahı var kiminin de sevabı,
Ben pimini çektim bombanın, kemiksiz dilim
Konuştukça konuştum patladı bombalar hep ardarda
Dediğim gibi her bir sırrı sakladım ben harbi yarına.
Yanlış yolda tabela vardı doğru yola sapmadın.
Kim istediyse okumu tam kalbine sapladım.
İtin anlattığı gibi ben hiç kimseyi satmadım,
Sanık sandalyesinde ben, kolpa suçsuzluk taslasın.
Ayıp,
utan biraz köpek balığı,
Adam zannettiğim şovmene bak televizyona sen gör alığı,
Bu ateş değil koçum birinci dereceden Ceza yanığı,
Konuştukça açıldılar, bırak iyice açsınlar yarığı.
Kaç rhyme var sende kaç rhyme var,
bende karnı doymaz aç rhymler
Acep senin elinde çalıntı kaç kart var,
nakit çok, vakit çok, rakip çok sorun yok
(Nakit makit, yok; rakip vakit çok)

Un être, un néant

Mon travail, c'est de créer des exceptions qui brisent les règles
Ce n'est pas un arbre que tu connais, c'est une potence, le mien
Ma porte est entrouverte, la tienne est hypothétique
Mon prénom est Kerim, mon nom de famille est Fénasi.
L'haleine de ta bouche est le salut de mille maisons, je suis le fléau de ta tête
Demain vient vite, travaille un peu et apprends, tout le monde est au courant maintenant
Bref, il manque toujours du vaccin au rap, mon ennemi porte une jupe
Ils ont tous dit "Pends le chien", j'ai regardé le bâton, il était aussi pendu
Si tu as un si bon cœur, va t'occuper d'un malade !
Il n'y a pas beaucoup d'équilibre, ce système est malade, couvert d'abcès, si c'est la démocratie, il a avalé la pilule,
La vie est une épreuve, une consultation
Ceux qui portent une couronne sans être roi... si la solution à l'obscurité est dans leur tête, je ne suis pas de la partie
Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il soit le bienvenu,
Le dernier chameau est en tête quand la caravane fait demi-tour.
Combien de rimes as-tu, combien de rimes as-tu,
J'ai des rimes affamées qui n'en ont jamais assez
Je me demande combien de cartes volées tu as entre les mains,
beaucoup d'argent, beaucoup de temps, beaucoup de rivaux, pas de problème
(Pas d'argent, beaucoup de temps pour les rivaux)
Nous sommes trompés chaque jour par de nouvelles personnes,
Un fauteuil, un peu d'argent, un peu de piston, ça suffit à tout le monde.
Si on lui donnait un nom, je dirais dictature, à censurer,
Si c'était libre, je ne jurerais de toute façon sur personne.
Mon sang coule différemment de celui de tous les autres,
Tu parles les poches pleines, pendant que ton repas cuit à la maison.
J'ai vu que le monde était devenu une flûte, avec six trous dessus,
Il y a un patron dans chaque entreprise, il a pris l'entreprise sous sa protection.
Il y a une connotation dans chacune de mes paroles, mon prénom est Kerim, mon nom de famille est Fénasi,
J'ai vu ce nom dans mon rêve, ceux qui ne le prennent pas sont de vrais idiots,
[ source:
Faites attention les jeunes, restez loin des ennuis, j'en ai vu beaucoup, les fléaux de cette époque.
Un monde cruel, on ne sait jamais ce que demain nous réserve,
Tu es loué aujourd'hui, vendu demain ?
Toi, contente-toi d'un peu, pour que les patrons puissent s'empiffrer encore plus,
Les cheveux du peuple sont devenus des balais, on va vraiment vers le mieux.
Combien de rimes as-tu, combien de rimes as-tu,
J'ai des rimes affamées qui n'en ont jamais assez
Je me demande combien de cartes volées tu as entre les mains,
beaucoup d'argent, beaucoup de temps, beaucoup de rivaux, pas de problème
(Pas d'argent, beaucoup de temps pour les rivaux)
Si l'ennemi avait la foi, il ne traiterait personne d'impie,
C'est l'impie qui triomphe du croyant dans cette ville.
Je ne suis ni impie ni sans foi. Crois-le ou non,
Je serai tenu responsable de chaque chose que je fais.
Certains ont beaucoup de péchés, d'autres ont des récompenses,
J'ai tiré la goupille de la bombe, ma langue est sans os
Plus je parlais, plus les bombes explosaient les unes après les autres
Comme je l'ai dit, j'ai gardé chaque secret pour demain.
Il y avait un panneau sur la mauvaise route, tu n'as pas pris la bonne.
Je l'ai plantée en plein cœur de celui qui le voulait.
Comme le chien l'a dit, je n'ai jamais trahi personne,
Je suis sur le banc des accusés, que le faux innocent fasse semblant d'être innocent.
C'est dommage,
aie un peu honte, requin,
Regarde ce showman que je croyais être un homme, à la télé, tu vois l'idiot,
Ce n'est pas du feu, mon pote, c'est une brûlure au premier degré de Ceza,
Plus ils parlaient, plus ils s'ouvraient, laisse-les bien ouvrir la brèche.
Combien de rimes as-tu, combien de rimes as-tu,
J'ai des rimes affamées qui n'en ont jamais assez
Je me demande combien de cartes volées tu as entre les mains,
beaucoup d'argent, beaucoup de temps, beaucoup de rivaux, pas de problème
(Pas d'argent, beaucoup de temps pour les rivaux)