Lyrics and translation Ceza - Dünya Dönüyor

Dünya Dönüyor

Ormanlarda kral denen aslan, ormanlarda yaşar mı?
Oranımda aslanlık yapan krallar salaktır.
Maymun olsan neyse alırdın bir muz çekip giderdin,
Ondan sonra neyse icabına bakardık.
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde,
Kalbur zaman içinde,
Ta bu zamanlar için yazılmış kitaplar var,
Zekadan yoksun bütün bürokratlar için.
Elinde kitap tutmamış ve ortalıkta gezen,
Cahil aydın ve bilmiş tayfalara,
Bütün cani azgın ve kurak tarlalara,
Gerek ilim, irfan ve kitap aranmakta.
Belki bilim, ilham ve imkan sunulsaydı,
Biraz daha aydınlıktı her şey.
Eğitimin parayla olmadığı bir diyar nerede.
Gözünde perde var.
Şimdi atmosferde değilim ben bu kendi dünyam,
Hem de kendi rüyam,
Ateşlendi fünyem.
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor
Her birimiz bir düzenin aletiyiz maalesef,
Adetimiz hissetmeden kullanılmak bazen de.
Kaybedilen şeylerin bazen de yok telafisi,
Suni bir teneffüs bekliyorum sanki okulda.
Ortalıkta gezen akıl küplerinden mi?
Yoksa bir müptezel misin sen?
Kitleler midir yol gösteren hep, bireyler mi?
Kuzeyden mi gelir şer bilinmez, güneyden mi?
Elinden gelen de yararlıysa çekinme.
Sebep sonuç belli değil,
Bence sorun elli bin ve çarpı dört yüz elli bin,
Dağılım en başta dengesiz.
Amaç buhran yaratmak toplumda, olma sersefil.
Kanma asla yalanlara, dönme sakın tam geri.
Sıcaktan daraldığım bir anda eser bir sam yeli.
Vaat veren çok olurmuş, yoklayanlar var beni.
Sormayanlar hatırını, sen bul parayı tanırlar.
bul karayı al parayı sanma hayat bir kumar
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor
Düşündükçe taşındım bambaşka diyarlara,
Bir başkadır bambaşka diyarlardan aldığım ilham.
Her tarafta beni izleyen gözleri görür oldu gözlerim,
Gözledikçe alemi gelişmekte sözlerim.
Herkes eksiklikten çok hep fazlalığını gösterir,
Doksanlar bitince sanki daha bir arttı gösteriş.
Aç karın doyurmak derdi olmayan mı yükselir?
Yoksa kendi derdini düşünmeyen mi silinsin?
Bugün varız, yarın yokuz ve hiçbir şey bilmiyoruz,
Böyle geldik gidiyoruz ne verirlerse kanıyoruz.
Elimden bir şey gelmiyor yazmaktan başka, biliyorsun.
Belimde silah olmaz, o yüzden hep kalem taşıyorum.
Eşitlik ararken çaresizlik bulunca,
İnsan çeşitliliği bir kenara iter, yollar kapandığında.
Zorbalıkla olmaz hiçbir düzen, yollar dolambaç.
İstesen de gelmez geri, kaybettiğin vakit geç.
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor
Dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya dünya
dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor dönüyor

Le Monde Tourne

Le lion, ce roi de la jungle, vit-il vraiment dans la jungle?
Les rois qui jouent les lions dans mon domaine sont des imbéciles.
Si tu étais un singe, tu aurais pu prendre une banane et t'en aller,
Après quoi, on aurait vu ce qu'on aurait fait.
Il était une fois, dans le temps jadis,
Au cœur du temps,
Des livres ont été écrits pour ces temps présents,
Pour tous ces bureaucrates dépourvus d'intelligence.
Ceux qui n'ont jamais tenu un livre et errent,
Les ignorants éclairés et les savants autoproclamés,
À toutes ces terres arides et cruelles,
Il faut de la science, de la sagesse et des livres.
Si seulement la science, l'inspiration et les opportunités étaient offertes,
Tout serait un peu plus clair.
Où est cette contrée où l'éducation ne s'achète pas ?
Tu as un voile devant les yeux.
Maintenant, je ne suis pas dans l'atmosphère, c'est mon propre monde,
Et même mon propre rêve,
Ma mèche a été allumée.
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne
Nous sommes tous des outils d'un système, malheureusement,
Notre habitude est d'être utilisés sans le sentir parfois.
Parfois, les choses perdues sont irréparables,
J'attends un bouche-à-bouche artificiel comme à l'école.
Des cerveaux ambulants ?
Ou es-tu un accro ?
Est-ce la foule qui montre le chemin, ou les individus ?
Le mal vient-il du nord, ou du sud ?
Si ce qui vient de ta main est utile, n'hésite pas.
La cause et l'effet ne sont pas clairs,
Je pense que le problème est de cinquante mille multiplié par quatre cent cinquante mille,
La distribution est inégale dès le départ.
Le but est de créer une crise dans la société, ne sois pas misérable.
Ne crois jamais aux mensonges, ne fais jamais demi-tour.
Alors que je suffoque de chaleur, une brise de sam souffle.
Beaucoup font des promesses, certains viennent me voir.
Ceux qui ne demandent pas de tes nouvelles, trouve l'argent et ils te reconnaîtront.
Trouve la terre, prends l'argent, ne crois pas que la vie est un jeu de hasard
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne
En réfléchissant, j'ai été transporté vers d'autres contrées,
L'inspiration que je tire d'autres contrées est différente.
Mes yeux ont commencé à voir les yeux qui me regardent partout,
En observant le monde, mes paroles se développent.
Tout le monde montre son excès plutôt que son manque,
Comme si le paraître s'était intensifié après la fin des années 90.
Celui qui n'a pas le souci de nourrir un estomac vide s'élèvera-t-il ?
Ou celui qui ne pense pas à ses propres problèmes devrait-il être effacé ?
Aujourd'hui, nous sommes là, demain nous ne le sommes plus et nous ne savons rien,
Nous sommes venus ainsi, nous partons ainsi, nous nous laissons bercer par ce qu'ils nous donnent.
Je ne peux rien faire d'autre qu'écrire, tu sais.
Je ne porte pas d'arme, c'est pourquoi j'ai toujours un stylo sur moi.
En cherchant l'égalité, on trouve le désespoir,
L'homme met de côté la diversité lorsque les chemins se ferment.
Aucune règle ne peut être établie par la force, les chemins sont sinueux.
Même si tu le souhaites, il ne reviendra pas, le temps perdu est passé.
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne
Le monde monde monde monde monde monde monde monde
tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne tourne