Lyrics and translation Ceza - Eğer Beni Görürsen

Eğer Beni Görürsen

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Eğer beni görecek olursan sokaklarda
Efkârlı bir başıma çıktım Üsküdar'dan
Kimseyi beğenmeyen şaşkınlar gördüm
Aynaya dönüp bakmayanları kes dürbün
Bir kilo boya yetmez, biraz daha sürsün
Tarzını bulamamış laf atıyo' sürtük
Sev beni n'olur lan, yoksa sana küstüm
Dizilere göre ayarlanmakta görüntü
Yanındakinin gazına gelip konuşuyo'sun
Foyan çıkıyo' ortaya gene de konuşuyo'sun
Biletin kesilir gene samimi olamıyo'sun
Bilakis bakınca bana önünü göremiyo'sun
Yedi tepe milyon insan gözgöze geliriz
Kıskanan bakışlarsa aralardan seçilir
Kıskançlık kompleksin var ise bana ne
Ben canım istediği zamanlar dolmuşa da binerim
Adımlar hızlı oldukça yürüdükçe yürünür
Senin ağzında köpük şiirin bir başka türü mü?
Yan bakışlarda var tam yol isteyen bir ifade
Tabii buyrun geçin, birazcık da itler yürüsün
Rotam belli, benim notam olmasa da gayrı
Aşık Veysel'im, Neyzen'im işin pîri
Nazım ve Mehmet Akif'de gördüğüm sihri
Şimdikilerde nadir bulursun aynı ritmi

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Beni gene görecek olursan sokaklarda
Ağlarım, gülerim, sana ne, sokak anlar
Her şeyi bilenlerle doldu etraf bak
Bildiği ile olduğu yerde sayanlar var hâlâ
Tamam, belki sen de kendi çapında çok iyisin
Bana göre de sen bir baltaya sap değilsin
Kiminde hüznü var aşkın kimisinde kini
Senin gibi yalan gemisinde hayvan değilim
Sokaklarda olmaz hiçbir zaman için tek renk
Kimi halay çeker, kimi pimi, kimi headbang
Kimi horon teper, davul zurna gelir destek
Biri bela arıyo', bir ötekisi meslek
Lodosu beklerken biz deli bir rüzgâr esti
Ve esintisi gelip gereksiz sesleri kessin
Bi' ses verin de mektup gideceği yeri bilsin
Egoların var, mutsuzsun, o hâlde sorun sensin
Evet, evin delisi benim, en akıllınız kim seçin
Beceremediğiniz işi kesin, ne isen o gibi görün
Tesiri bir başkadır gerçek olmanın
Bir derdin yoksa ne anlamı var senin için havlamanın?
Bütün kurak tarlaların çıkan bütün kavgaların
Dönen bütün dolapların
Gökyüzünde kargaların
Tek bakışta anlamı yok tekrâr dinle sokakları
Bi' daha oku sayfaları, bunlar benim yazdıklarım

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Si tu me vois

Tout le monde me regarde alors que je marche
Le monde tourne autour de moi

Tout le monde me regarde alors que je marche
Le monde tourne autour de moi
Je ne veux pas m'arrêter
Je continue à marcher

Si tu me vois dans la rue
Je suis sorti d'Üsküdar avec ma tête pleine de pensées
J'ai vu des gens étonnés qui ne plaisent à personne
Coupe-les avec des jumelles, ceux qui ne se regardent pas dans le miroir
Un kilo de peinture ne suffira pas, il faut en mettre un peu plus
Elle se moque de moi, elle n'a pas trouvé son style
Aime-moi s'il te plaît, sinon je te boude
L'image est ajustée en fonction des séries
Tu parles sous l'influence de celui ou celle qui est à tes côtés
Ton bluff se dévoile, pourtant tu continues à parler
Ton billet est déchiré, tu ne peux pas être sincère
Au contraire, quand tu me regardes, tu ne vois pas où tu vas
Sept collines, des millions de personnes se croisent
Des regards envieux se distinguent parmi eux
Si tu as un complexe d'envie, ça ne me regarde pas
Je prends le bus quand j'en ai envie
Plus mes pas sont rapides, plus je marche
Ta mousse à la bouche, un autre genre de poésie ?
Dans les regards de côté, il y a une expression qui veut tout
Bien sûr, allez-y, passez, laissez les chiens marcher un peu aussi
Ma route est tracée, même si je n'ai pas ma propre note
Je suis Aşık Veysel, je suis Neyzen, le maître du métier
La magie que j'ai vue chez Nazım et Mehmet Akif
Tu trouves rarement le même rythme chez les gens d'aujourd'hui

Tout le monde me regarde alors que je marche
Le monde tourne autour de moi
Je ne veux pas m'arrêter
Je continue à marcher

Si tu me vois encore une fois dans la rue
Je pleure, je ris, ça ne te regarde pas, la rue comprend
Regarde autour de toi, c'est rempli de gens qui savent tout
Il y a encore ceux qui stagnent avec leur savoir
D'accord, peut-être que tu es très bien à ton niveau
À mon avis, tu n'es pas un outil précieux
Certains ont la tristesse de l'amour, d'autres la haine
Je ne suis pas un animal sur ton bateau de mensonges
Il n'y a jamais une seule couleur dans les rues
Certains dansent le halay, d'autres le pimi, d'autres le headbang
Certains dansent le horon, les tambours et les flûtes soutiennent
L'un cherche la bêtise, l'autre son métier
Alors que nous attendions le vent de l'ouest, un vent fou a soufflé
Et que son souffle vienne couper les bruits inutiles
Faites un bruit pour que la lettre sache où elle va
Tu as un ego, tu es malheureux, alors c'est toi le problème
Oui, je suis le fou de la maison, qui est le plus intelligent, choisissez
Arrête de faire ce que tu ne sais pas faire, sois ce que tu es
L'effet est différent quand on est réel
Si tu n'as pas de problème, quel est l'intérêt d'aboyer pour toi ?
Toutes les terres arides, toutes les querelles qui éclatent
Tous les rouages qui tournent
Les corbeaux dans le ciel
D'un seul regard, ça n'a aucun sens, écoute les rues à nouveau
Relis les pages, ce sont mes écrits

Tout le monde me regarde alors que je marche
Le monde tourne autour de moi
Je ne veux pas m'arrêter
Je continue à marcher