Ceza - Kemerini Bağla - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Ceza - Kemerini Bağla




Kemerini Bağla
Fasten Your Seatbelt
Döner devran her habere kan,
The world spins, believing every story,
Burası sıkışık diyar ve burada yok bir kıstas,
This place is a crowded land, with no standards,
Belirsizlikler içindeyiz ama bir çoğu klas,
We're surrounded by uncertainties, but many are classic,
Gerisi yada açık cinayet o da bir plus kaos,
The rest are open or unsolved murders, adding to the chaos,
Dizilerine benzer yaşam
Life resembles their TV series
Mouse ile yönetilebilecek kadar kolay
Easy enough to control with a mouse,
Okuma yazma bilmeyen var hala memlekette suç kimin
There are still illiterates in the country, whose fault is it?
Benimle dans edin,
Dance with me,
Hata yaptılar her şarkı nakarat
They made mistakes, every song a chorus
Woop woop şaklat elini bide bana bak,
Woop woop, clap your hands and look at me,
Vah vah kontağı hadi gazla
Oh well, turn the ignition, let's hit the gas,
Siktir et boş ver sen elini salla,
Screw it, forget it, just wave your hand,
Gençler seçin
Young people, choose
Doğru yolu, gelecek sizin
The right path, the future is yours,
Doğrusunu bilir her şeyin herkesim,
Everyone knows the truth of everything,
Boş verin okuyun adam olun öğrenin
Forget it, read, become a man, learn,
Doğrusunu bilin her şeyin
Know the truth of everything
Seçenek hem yok seçenek hem çok
There are no options and yet there are many,
Seçeneklerini yarat belirle en iyisi bu benim, rekabeti örnek
Create your options, define the best, that's me, an example of competition,
Özele girmem taşlarım adamı ve üstünden inmem,
I don't get personal, I stone the man and don't get off him,
Dürüst oldukça kapılar açılır
Doors open when you're honest
Buradayım işte bak kapı kapansın
Here I am, look, let the door close,
Çoğunun işi farklı ve işi zordur
Most people's jobs are different and difficult,
Helal kazan sonra keseyi doldur
Earn honestly, then fill your pockets
Kul köle olma işini yap,
Don't be a slave, do your job,
Kedi gibi pusma ayağa kalk,
Don't lurk like a cat, stand up,
Cezanın işidir bu lyrical zapt,
This is Ceza's work, lyrical seizure,
Yerli plaka yolda hadi kemeri tak
Local plates on the road, fasten your seatbelt
Çaresizlik umutsuzlukla birleşince,
When despair joins hopelessness,
Saldırganlık kaçınılmaz bir hal alır,
Aggression becomes inevitable,
Bilakis bunun yerine işine bakıp bir şeyler
On the contrary, instead of that, minding your own business and doing something
Üretmek ancak bizim gibilere nasip olur
Producing is only for people like us
Dinle başkasının yaptıklarıyla uğraşmaktan
Listen, stop messing with what others are doing,
Ömür bitirdi bir çoğu ve hepsi çöktü dibe,
Many wasted their lives and hit rock bottom,
Ne yaparsan yap yarasın işe bir hayli
Whatever you do, let it be useful,
Olsun laftan önce sonuç gerek, uyurgezer gibi gezersen eğer
Results are needed before words, if you wander around like a sleepwalker
Işin ayakta biter
Your work ends standing,
Başı açıkta kalır,
Your head remains uncovered,
Kıçın rahat yüzü görmez,
Your ass won't see comfort,
Nefesin para etmez
Your breath is worthless
Her koyun kendi bacağından asıldı ve asılır,
Every sheep is and will be hung by its own leg,
Çalma, çırpma, azma, bölme, kırma, satma, kesme, atma, fazla kasma, yazma küçücük eller kocakarı gibi dedikodu,
Don't steal, don't struggle, don't crave, don't divide, don't break, don't sell, don't cut, don't throw, don't strain, don't write gossip like an old hag with tiny hands,
Bir sürüde sapık türemiş enikonu
A bunch of perverts have emerged considerably
Kul köle olma işini yap,
Don't be a slave, do your job,
Kedi gibi pusma ayağa kalk,
Don't lurk like a cat, stand up,
Cezanın işidir bu lyrical zapt,
This is Ceza's work, lyrical seizure,
Yerli plaka yolda hadi kemeri tak
Local plates on the road, fasten your seatbelt
Olma yavşak yalaka dangalak
Don't be a jerk, a bootlicker, a moron,
Yerli yalaka çok hepsi paspal,
There are many local bootlickers, all sloppy,
Kuponla adam olacak adam hoşgeldin
Welcome to the man who will become a man with a coupon,
Ver elini dersini hepsinin
Give them a hand, teach them all a lesson
Bir göz odasında donan var
There are those who freeze in a one-eyed room,
Heryerde savaş denizlerde donanma,
Wars everywhere, navies in the seas,
Sil savaşı koy barışı önüne dolanma,
Erase war, put peace in front of you, don't wander,
Fazla günaha girme bulanma boşver
Don't sin too much, don't get cloudy, forget it
Neresinden dönsen kardır yanlış olanın
Wherever you turn, it's profit from the wrong,
Derisinden başka yok bir farkı insanın,
There is no difference between a human and its skin,
Ne sevdiğin müzik ne tuttuğun takım
Neither the music you love nor the team you support,
Insanı insandan ayıran insandır her adım
It is humans who separate humans from humans, every step of the way
Sözün kısasıysa yürür herkes ağırlığıyla
In short, everyone walks with their weight,
Belki bir çoğu yanlışıyla
Maybe many with their mistakes,
Kimi yaşar bir bardak suyla
Some live with a glass of water,
Şükret bence kötüyü duyma elinde varsa paylaş durma
Be grateful, don't listen to the bad, share if you have, don't stop,
Kendin ol biçimsiz olma şeytan çağırır sakın uyma
Be yourself, don't be shapeless, the devil calls, don't listen
Kul köle olma işini yap,
Don't be a slave, do your job,
Kedi gibi pusma ayağa kalk,
Don't lurk like a cat, stand up,
Cezanın işidir bu lyrical zapt,
This is Ceza's work, lyrical seizure,
Yerli plaka yolda hadi kemeri tak.
Local plates on the road, fasten your seatbelt.





Writer(s): BILGIN OZCALKAN, YUSUF KOYBASI


Attention! Feel free to leave feedback.