Ceza - Kendi Kendine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ceza - Kendi Kendine




Kendi Kendine
Se parler à soi-même
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Göz göre göre aldatılana keriz
De pigeon celui qui se fait tromper sous ses yeux
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Keriz kandırana hırsız deriz
De voleur celui qui trompe le pigeon
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Yolunu bulamayana az bam teli
Celui qui ne trouve pas son chemin, un peu de fil de fer barbelé
Ben evin delisi rap elimin kiri
Je suis le fou de la maison, le rap est ma saleté
Yolcudur Abbas sapma yanlış yola
Voyageur Abbas, ne t'égare pas sur le mauvais chemin
Bi fazla göz çıkarmaz sanma sakın akıttığımız ter kastımızın ispatı
Ne crois pas qu'un œil de plus ne changera rien, la sueur que nous versons est la preuve de notre détermination
Paslı bir makastan farkımız kalsın kesen kılıçtan farksız, asan konuşsun asılan hep sussun
Notre différence avec des ciseaux rouillés, que le sabre qui coupe parle, que le pendu se taise
Olmaz ki bu kadar naz çekilmez biraz yavaş gel de nefes alalım
C'est trop, on ne peut pas supporter autant de caprices, viens doucement qu'on reprenne notre souffle
Taşındım düşünüp aşındı yollar kaşındırıyo beni kasıntı tipler
J'ai déménagé en réfléchissant, les routes se sont usées, les types prétentieux me tapent sur les nerfs
Selam vermekten aciz kelam etmekten ayrı bela isterler
Incapables de saluer, ils veulent des problèmes différents de parler
Telafisi de yok yalanları rekor her bir antikoru harekete geçiyor
Leurs mensonges sont un record, chaque anticorps est activé
Harekete geçiriyorum ben herkesi, parakete salıp hızı kontrol edin hadi
Je mobilise tout le monde, je les jette sur le parquet, allez, contrôlez la vitesse
Bana dişi biledin ama kokuyor nefesin
Tu m'as dit les dents, mais ton haleine sent mauvais
Bir tarafınız yer ise gelip birisi denesin
Si tu as les reins solides, viens, que quelqu'un essaie
Kafiye tepesi benimki nesin sen benim elimdekini ne etsin elin ezik bebesi
Le sommet de la rime est le mien, le tien c'est quoi ? Qu'est-ce que ta main estropiée peut faire à ce que j'ai dans la main, bébé ?
Kimsenin işi gücü yokmuş gibi giriveriyolar başkasının hayatına
Comme si personne n'avait rien à faire, ils se mêlent de la vie des autres
Ve de bölüyolar ortamı her cemiyeti bir de gülüyolar utanmadan sonra
Et ils perturbent l'ambiance de chaque rassemblement, et puis ils rient sans vergogne
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Göz göre göre aldatılana keriz
De pigeon celui qui se fait tromper sous ses yeux
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Keriz kandırana hırsız deriz
De voleur celui qui trompe le pigeon
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Yolunu bulamayana az bam teli
Celui qui ne trouve pas son chemin, un peu de fil de fer barbelé
Ben evin delisi rap elimin kiri.
Je suis le fou de la maison, le rap est ma saleté.
Ne tarafa gidelim ne yöne doğru
aller, dans quelle direction
ne yanlış var etrafta ne de bir doğru
qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui est juste
Belirsizlikler içinde yürüyoruz
On marche dans l'incertitude
Fırtına var ama denizde yüzüyorum
Il y a une tempête, mais je nage dans la mer
Bana öyle bakma bön bön
Ne me regarde pas comme ça, bêtement
Sevmediysen arkanı dön
Si tu ne m'aimes pas, tourne le dos
Teylikeyse her tarafta var git gör nankör kedi değil sensin en başta elendin
S'il y a du danger partout, va voir, ce n'est pas le chat ingrat, c'est toi qui as été éliminée dès le départ
Evli evine köylü köyüne dengi dengine bir çalsın davul önce
Chacun chez soi, chacun son pareil, que le tambour batte d'abord
Aynı böyle böyle sonradan görmesin aynen öyle evet aynen öylesin
Exactement comme ça, pour qu'elle ne le voie pas après, exactement comme ça, oui, exactement comme ça tu es
Yaz kış her mevsim aynı değil
L'été, l'hiver, chaque saison est différente
Taş toprak altın olmaz hiç
La pierre et la terre ne font pas l'or
Git kaz bak kendin şahit ol
Va creuser, vois par toi-même
Düz yol yok korku daha bir çok
Il n'y a pas de chemin droit, la peur est plus grande
Git dengini bul kertenkele
Va trouver ton semblable, lézard
Seni çiğ ümit vurur yerden yere
L'espoir cru te frappera au sol
Ve de bir bulut gelir birden bire
Et un nuage viendra soudainement
Seni sel alır gider ağlarsın hep
L'inondation t'emportera, tu pleureras tout le temps
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Göz göre göre aldatılana keriz
De pigeon celui qui se fait tromper sous ses yeux
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Keriz kandırana hırsız deriz
De voleur celui qui trompe le pigeon
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Yolunu bulamayana az bam teli
Celui qui ne trouve pas son chemin, un peu de fil de fer barbelé
Ben evin delisi rap elimin kiri.
Je suis le fou de la maison, le rap est ma saleté.
Döndün durdun aradın yolu gördün
Tu t'es retourné, tu t'es arrêté, tu as cherché le chemin, tu as vu
Buldun sandın yanıldın yanılınca dondun kaldın
Tu as cru avoir trouvé, tu t'es trompé, tu t'es figé
Adın anılsın iste gönlün yarın sana gerekiyor yardım
Tu veux que ton nom soit connu, ton cœur a besoin d'aide demain
Millete bakıyorum amma meraklı
Je regarde les gens, ils sont tellement curieux
Ne oyuna geliyoruz anlayamıyorum
Je ne comprends pas comment on se fait avoir
Sen kendi haline ağlatıyorsun ben de kendi halime gülüyorum
Tu pleures sur ton sort, et moi je ris du mien
Hadi kur denklemi dedim bağlayamıyorsun
Allez, résous l'équation, tu n'y arrives pas
Git bul dengini kimi buluyorsan uğraşma benimle sonucu biliyosun
Va trouver ton semblable, qui que tu trouves, ne me croise pas, tu connais le résultat
Mumbar dolması gibi görünüyorsun sen
Tu ressembles à du mumbar dolması
Doğal olamıyorsunuz hiçbir zaman için
Vous ne pouvez pas être naturels, jamais
Ayağa paspas olanı sevmem asla
Je n'aime pas ceux qui sont des carpettes
Şafak sökmeden rüya görmem, şaha kalkansa oturuyor aşağa
Je ne rêve pas avant l'aube, quand il se lève, il s'assoit
Çok komiksin be ayıcık, bi kere gülemedim 2006'dan sonra
Tu es tellement drôle, petit ours, je n'ai pas ri une seule fois depuis 2006
Üç ucuz işini gördüm ve yetti, aferin taklit hanzo yola devam
J'ai vu tes trois petits trucs minables, ça suffit, bravo, imitation de hanzo, continue comme ça
Maskeni çıkart bi görelim şovmen, ne oldum delisi oldun birden
Enlève ton masque qu'on voie, amuseur, tu es devenu fou de moi d'un coup
Şaşırdın yolunu heryer diken ve sonra soruyosun yok mu beni seven
Tu es perdu, ton chemin est plein d'épines, et puis tu demandes s'il y a quelqu'un qui t'aime
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Göz göre göre aldatılana keriz
De pigeon celui qui se fait tromper sous ses yeux
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Keriz kandırana hırsız deriz
De voleur celui qui trompe le pigeon
Kendi kendine konuşana deli
On traite de fou celui qui se parle à lui-même
Kendi bendini aşana zır deli
De cinglé celui qui se surpasse
Yolunu bulamayana az bam teli
Celui qui ne trouve pas son chemin, un peu de fil de fer barbelé
Ben evin delisi rap elimin kiri.
Je suis le fou de la maison, le rap est ma saleté.





Writer(s): GUENTHER MANNER, RICHARD REIS, KOSTAS TRIANDAFILIDIS, FOTIOS STEFOS


Attention! Feel free to leave feedback.