Lyrics and translation Ceza - Milyon Farklı Hikaye

Milyon Farklı Hikaye

artı eksi yetmiş milyon farklı hikaye
bir dinleyen görmedim henüz yetmiş milyon şikayet
ve yazsan kifayetsiz kalır tüm cümleler ve sözler
ki önce aydınlansın her yer bence kazmadan siper
ve savaş isteyenler genelde hep seyrederler
ve savaş istemeyenlerse hep savaşta ölenlerdir nedense
savaş bitmez aşk biter beni gelip alın hadi burdan
medet umduğunu para puldan hayır gelmezki sana kuldan
hangimizin yüzünde bir madencininki kadar nur var
ekmeğini taştan çıkartıp yer altında bölüşenler
ve yer yüzünde dövüşenler bir tarafta sevişenler
bir yanda ağlayanlar öbür yanda ise gülüşenler
sonra taşan sabırlar sabırtaşları çatlar
ki tüm irtibatlar kesik hep yalan dolmuş tüm hatlar
kuşta kırık kanatlar hep uçmak ister yükseğe
senin gönlün hürdür kuşum uç istediğinde göklere
eyvah eyvah yine mi kan
eyvah heyhat ey insanlar
eyvah eyvah göz yaşını sil
birçoğu mutlu değil umutlu değil
sanki her yer bazen bana kodes bana kafes
ve kapı kapı dolaşsa da rapim her yerde bir ton zihin hapis ki
yazdıklarım zaten bana kalanlardan umudum ise
tek olayı anlayanlar durumu kavrayanlar geride kalmayanlar
farkındayım patlak teker yordum seni çok üzgünüm
gördün bak işte yok hiçbir yolun düzgünü
zaten gönül eğlenmekten çok hep üzülmekten yana
bırak kim konuşmuşsa konuşsun zaten duymaz gönül
ne kadar bağırısa o kadar haklı olduğunu zanedenle
bir o kadar çok haksızlığa uğrayanın çatışması
hiç kan dökülmesin diye var aşıkların atışması
ve her yürekte bir dünya var zordur bunu anlaması
eyvah eyvah yine mi kan
eyvah heyhat ey insanlar
eyvah eyvah göz yaşını sil
birçoğu mutlu değil umutlu değil
hep bam teli hep bam oynadığımız oyun dekman
oyladığımız her şey sahte reylenmekse uymaz merte
kendisini bilmeden önce tertemizdi herkes
hep tertemizdi herkes hep tertemizdi herkes
her gemiden en son inen kaptan olmaz ki bazen
bazen de kaptan farelerden önce olur terk eden
batıktan sonra gemi söyle sence ne fark eder
haykırırsın sesin çıkmaz zaten sonra gelir nağmeler
eyvah eyvah yine mi kan
eyvah heyhat ey insanlar
eyvah eyvah göz yaşını sil
birçoğu mutlu değil umutlu değil

Milyon Farklı Hikaye

plus moins soixante-dix millions d'histoires différentes
je n'ai pas encore vu un seul auditeur, soixante-dix millions de plaintes
et même si tu écrivais, toutes les phrases et tous les mots seraient insuffisants
pour que tout le monde soit éclairé d'abord, je pense, sans creuser de tranchée
et ceux qui veulent la guerre sont généralement ceux qui regardent
et ceux qui ne veulent pas la guerre sont ceux qui meurent toujours à la guerre pour une raison quelconque
la guerre ne finit pas, l'amour finit, viens me prendre ici
je ne recevrai pas d'aide de l'argent ou des biens, tu ne recevras pas d'aide d'un esclave
lequel d'entre nous a autant de lumière sur son visage que celui d'un mineur
ceux qui tirent leur pain de la pierre et le partagent sous terre
et ceux qui se battent à la surface de la terre, d'un côté ceux qui s'aiment
d'un côté ceux qui pleurent, de l'autre ceux qui rient
puis les patiences débordantes, les pierres de patience se fissurent
car toutes les communications sont coupées, toutes les lignes sont remplies de mensonges
des ailes brisées d'oiseaux qui veulent toujours voler haut
ton cœur est libre, mon oiseau, vole quand tu veux vers le ciel
hélas, hélas, encore du sang
hélas, hélas, oh humains
hélas, hélas, essuie tes larmes
beaucoup ne sont pas heureux, ne sont pas optimistes
comme si tout était parfois pour moi une cage, une prison
et même si mon rap se promène de porte en porte, partout, un ton, un esprit emprisonné
ce que j'ai écrit est ce qui me reste, j'espère que
les seuls à comprendre l'événement, ceux qui saisissent la situation, ceux qui ne sont pas restés en arrière
je sais que j'ai usé ta roue de secours, je suis vraiment désolé
tu vois, il n'y a pas de chemin lisse
de toute façon, le cœur est plus enclin à être blessé qu'à être joyeux
laisse ceux qui ont parlé parler, le cœur n'entend pas de toute façon
plus il crie, plus il pense avoir raison
et autant de personnes qui subissent des injustices entrent en conflit
pour que le sang ne soit jamais versé, il y a le conflit des amoureux
et dans chaque cœur il y a un monde, il est difficile de le comprendre
hélas, hélas, encore du sang
hélas, hélas, oh humains
hélas, hélas, essuie tes larmes
beaucoup ne sont pas heureux, ne sont pas optimistes
toujours la même corde sensible, le jeu que nous jouons est un démantèlement
tout ce que nous avons creusé est faux, si nous voulons être dupés, ça ne correspond pas au niveau
avant de se connaître, tout le monde était pur
tout le monde était pur, tout le monde était pur
le capitaine ne peut pas être le dernier à descendre de chaque navire
parfois, le capitaine quitte le navire avant même les rats
après le naufrage du navire, dis-moi, quelle différence cela fait-il
tu cries, ta voix ne sort pas, puis viennent les mélodies
hélas, hélas, encore du sang
hélas, hélas, oh humains
hélas, hélas, essuie tes larmes
beaucoup ne sont pas heureux, ne sont pas optimistes