Lyrics and translation Cezar & Paulinho - A Morena Do Rodeio

A Morena Do Rodeio

Mas oigalê que fandango
Danço de espora e de mango
Mas louco de apaixonado
Fila na porta já louco pra entrar pra dentro
Empurra, empurra no relento
O brete da bovinado

Tava laçando, não deu tempo de ajeitar
Só pude desencilhar numa baita ansiedade
De ver de perto o rosto daquela prenda
Camisa escrito fazenda recanto felicidade

Cada armada que eu botava ela sorria
Na beira da cerca eu via ela sentindo emoção
Fez pouco caso que eu era bom de laço
Mas fraquejava no braço pra pealar um coração

E nesse baile de rodeio
Vou grudar ela pro meio numa vaneira largada
Com o chapéu meio de lado
Danço pra tudo que é lado e não saio sem namorada
Eu vou mostrar pra essa xirua
Que depois que eu cerro as pua, não largo nem com trovoada
Vou quebrar o queixo do coração aporreado
Deixo manso e bem domado pastando em roda de casa.

La brune du rodéo

Mais quel fandango !
Je danse avec des éperons et de la mangue.
Mais je suis fou amoureux.
La file d'attente à la porte, je suis impatient d'entrer.
Poussez, poussez dans le froid.
Le corral du bétail.

J'étais en train de lassoer, je n'ai pas eu le temps de me remettre en ordre.
Je n'ai pu que me débarrasser de mon équipement dans une grande anxiété.
De voir de près le visage de cette belle fille.
Chemise avec écrit "Ranch du Bonheur".

Chaque fois que je faisais un geste, elle souriait.
Au bord de la clôture, je la voyais ressentir de l'émotion.
Elle n'a pas tenu compte de mon talent au lasso.
Mais j'étais faible dans mon bras pour dompter un cœur.

Et dans ce bal de rodéo,
Je vais te coller au milieu dans une valse effrénée.
Avec mon chapeau sur le côté,
Je danse dans tous les sens et ne pars pas sans ma petite amie.
Je vais montrer à cette belle fille,
Qu'une fois que j'ai mis mon lasso, je ne le lâche pas, même avec un orage.
Je vais briser la mâchoire du cœur brisé.
Je le rendrai doux et bien dressé, pâturant en rond chez moi.