Lyrics and translation Cezar & Paulinho - Canoeiro

Canoeiro

Domingo de tardezinha, eu estava mesmo à toa
Convidei meu companheiro pra ir pescar na lagoa
Levemo a rede de lance, ai ai, fomos pescar de canoa

Eu levei meus apreparos pra dá uma pescada boa
Eu saí logo sereno, remando minha canoa
Cada remada que eu dava, ai ai, dava um balanço na proa

Fui descendo rio abaixo, remando minha canoa
A canoa foi rasgando, foi deitando as taboas
A garça vistei de longe, ai ai, chega perto ela voa

O rio tava enchendo muito fui encostando a canoa
Eu entrei numa vazante fui sair noutra lagoa
Foi mexendo aquele lodo, ai ai, onde os pintado amoa

Pra pegar peixe dos bão dá trabalho agente soa
Eu jogo timbó na água que a peixaria atordoa
Jogo a rede do um grito, ai ai, os dourado amontoa

Canoeiro

Dimanche après-midi, j'étais vraiment oisif
J'ai invité mon ami à aller pêcher dans le lagon
Prenons le filet à lancer, allez, allons pêcher en canoë

J'ai apporté mes préparatifs pour une bonne pêche
Je suis parti tout de suite serein, en ramant mon canoë
Chaque coup de rame que je donnais, allez, faisait balancer la proue

Je suis descendu en aval, en ramant mon canoë
Le canoë s'est déchiré, les planches ont lâché
J'ai vu la garce de loin, allez, elle s'envole quand on s'approche

La rivière était en train de monter, j'ai accosté le canoë
Je suis entré dans un bras mort, pour sortir dans un autre lagon
J'ai remué la boue, allez, là où les poissons-chats aiment s'amasser

Pour attraper de bons poissons, il faut beaucoup travailler
Je jette du timbó dans l'eau, les poissons sont assommés
Je lance le filet avec un cri, allez, les dorados s'entassent