Julgamento de um Boi - Cezar , Paulinho translation in German

Julgamento de um Boi

Se os animais falassem, ouviriamos agora o depoimento de um boi
Que matou um toureiro para salvar a sua própria vida.

Eu fui laçado e arrastado na capoeira
E foi de qualquer maneira, me jogaram na prisão
Ajoelhado implorava nessa hora
Amarrado na gaiola como se fosse um ladrão.

Mas eu confesso aos senhores jurados
Tentei pular o alambrado e fugir pra o estradão
Mas nesta pelos homens eu fui barrado
Veja meu corpo marcado por pancadas de ferrão.

E lá na arena, neste beco sem saída
Para não perder a vida triste luta enfrentei
Todo aplauso era pro meu inimigo
Temendo grande perigo desesperado chorei

Mais não sabia o toureiro desumano
Que em defesa dos rebanhos muitas feras derrotei
Com minha alma envolvida de tristeza
Em legítima defesa para não morrer, matei.

Lida a sentença se diga o bem da verdade
Me foi dado liberdade de voltar ao meu rincão
Na despedida eu disse quando partia
Sei que vou morrer um dia por capricho patrão.

Então serei retalhado em pedacinhos
Pra alimentar seus filhinhos no recheio do seu pão
A minha carne lhe darei neste momento
Em forma de pagamento da minha absolvição

Das Urteil eines Stiers

Wenn Tiere sprechen könnten, würden wir jetzt die Aussage eines Stiers hören,
der einen Stierkämpfer tötete, um sein eigenes Leben zu retten.

Ich wurde mit dem Lasso gefangen und ins Gehege geschleift,
und ganz gleichgültig warfen sie mich ins Gefängnis.
Kniend flehte ich in dieser Stunde,
gefesselt im Käfig, als wäre ich ein Dieb.

Aber ich gestehe, meine Herren Geschworenen,
ich versuchte, über den Drahtzaun zu springen und auf die Landstraße zu fliehen.
Aber dabei wurde ich von den Menschen aufgehalten.
Seht meinen Körper, gezeichnet von den Schlägen des Stachels.

Und dort in der Arena, in dieser Sackgasse,
um mein Leben nicht zu verlieren, stellte ich mich dem traurigen Kampf.
Aller Applaus galt meinem Feind.
Aus Angst vor großer Gefahr weinte ich verzweifelt.

Aber der unmenschliche Stierkämpfer wusste nicht,
dass ich zur Verteidigung der Herden viele wilde Tiere besiegt habe.
Mit meiner Seele von Traurigkeit umhüllt,
in Notwehr, um nicht zu sterben, tötete ich.

Nachdem das Urteil verlesen war, und die Wahrheit soll gesagt sein,
wurde mir die Freiheit gegeben, in meine Heimat zurückzukehren.
Beim Abschied sagte ich, als ich ging:
Ich weiß, dass ich eines Tages durch die Laune meines Herrn sterben werde.

Dann werde ich in kleine Stücke zerteilt werden,
um eure Kinderlein zu ernähren, als Füllung in eurem Brot.
Mein Fleisch werde ich euch dann geben,
als Bezahlung für meinen Freispruch.