Lyrics and translation Cezar & Paulinho - O Pobre e o Rico

O Pobre e o Rico

Mulher de rico e madame, mulher de pobre é fulana
O rico nunca vai preso, pobre está sempre em cana
Cadeia é só pra pobre, nela não entra bacana
Boia de pobre é pesada, ceia de rico é leviana
Almoço de rico é frango, do pobre é pão com banana

Vida de rico é alegre, vida de pobre é sem graça
Rolo de rico é negócio, rolo de pobre é trapaça
Pastel de rico tem carne, do pobre é só vento e massa
Bagunça de rico é festa, festa de pobre é arruaça
Coberta de rico é lã, do pobre é fogo e cachaça

Pobre bebe de desgosto, rico bebe de contente
Só na hora que tropeça, é que o pobre vai pra frente
Pobre nasce pra lutar, rico nasce inteligente
Quando o pobre come carne, surpresa pra muita gente
Como o pobre tá de cama, o frango tá doente

O rico segue o luxo, do nosso mundo moderno
Tem sempre bom guarda-roupa, pro verão e pro inverno
O pobre anda na tanga, não tem sapato nem terno
Mas o consolo do pobre, é pensar que o pai eterno
Leva ele para o céu, e o rico para o inferno

Le Pauvre et le Riche

Femme de riche et madame, femme de pauvre est une simple fille
Le riche n'ira jamais en prison, le pauvre est toujours en prison
La prison est juste pour les pauvres, les riches n'y entrent jamais
Le travail du pauvre est pénible, le repas du riche est facile
Le déjeuner du riche est du poulet, celui du pauvre est du pain et de la banane

La vie du riche est joyeuse, la vie du pauvre est sans joie
L'affaire du riche est une affaire, l'affaire du pauvre est une tromperie
Le gâteau du riche a de la viande, celui du pauvre est juste du vent et de la pâte
Le désordre du riche est une fête, la fête du pauvre est une bagarre
La couverture du riche est de la laine, celle du pauvre est du feu et de la cachaça

Le pauvre boit de chagrin, le riche boit de contentement
Ce n'est que lorsqu'il trébuche que le pauvre avance
Le pauvre naît pour se battre, le riche naît intelligent
Quand le pauvre mange de la viande, c'est une surprise pour beaucoup
Comme le pauvre est au lit, le poulet est malade

Le riche suit le luxe, de notre monde moderne
Il a toujours une bonne garde-robe, pour l'été et l'hiver
Le pauvre marche en caleçon, il n'a ni chaussures ni costume
Mais la consolation du pauvre, c'est de penser que le père éternel
L'emmène au ciel, et le riche en enfer