Lyrics and translation Cezar & Paulinho - O Pobre e o Rico

O Pobre e o Rico

Mulher de rico e madame, mulher de pobre é fulana
O rico nunca vai preso, pobre está sempre em cana
Cadeia é só pra pobre, nela não entra bacana
Boia de pobre é pesada, ceia de rico é leviana
Almoço de rico é frango, do pobre é pão com banana

Vida de rico é alegre, vida de pobre é sem graça
Rolo de rico é negócio, rolo de pobre é trapaça
Pastel de rico tem carne, do pobre é só vento e massa
Bagunça de rico é festa, festa de pobre é arruaça
Coberta de rico é lã, do pobre é fogo e cachaça

Pobre bebe de desgosto, rico bebe de contente
Só na hora que tropeça, é que o pobre vai pra frente
Pobre nasce pra lutar, rico nasce inteligente
Quando o pobre come carne, surpresa pra muita gente
Como o pobre tá de cama, o frango tá doente

O rico segue o luxo, do nosso mundo moderno
Tem sempre bom guarda-roupa, pro verão e pro inverno
O pobre anda na tanga, não tem sapato nem terno
Mas o consolo do pobre, é pensar que o pai eterno
Leva ele para o céu, e o rico para o inferno

Бедный и богатый

У богатого жена — мадам, у бедного — просто баба,
Богатый никогда не сядет, бедный вечно в тюрьме парится.
Тюрьма только для бедных, туда мажору не попасть,
Баланда у бедняка — тяжелая, у богача — легкий ужин,
Обед богатого — курица, у бедного — хлеб с бананом.

Жизнь богатого веселая, жизнь бедного — безрадостная,
Дела богатого — бизнес, дела бедного — жульничество,
Пирог богатого с мясом, у бедного — тесто и ветер,
Гулянка богатого — праздник, у бедного — дебош,
Одеяло богатого — шерстяное, у бедного — огонь и водка.

Бедный пьет с горя, богатый — от радости,
Только споткнувшись, бедный идет вперед,
Бедный рожден бороться, богатый — умным,
Когда бедняк ест мясо, все удивляются,
Ведь как бедняк слег, курица заболела.

Богатый следует роскоши нашего современного мира,
У него всегда хороший гардероб, и на лето, и на зиму,
Бедный ходит в рванине, нет ни туфель, ни костюма,
Но утешение бедняка — думать, что отец небесный
Заберет его на небо, а богача — в ад.