Lyrics and translation Cezar & Paulinho - Velho Peão

Velho Peão

Levantei-me um dia cedo sentei na cama chorando
Meu velho tempo de peão nervoso eu fiquei lembrando
Senti uma dor no peito igual brasa me queimando
Ouvi uma voz lá fora parece que me chamando
Eu tive um pressentimento, que a morte na voz do vento
Ali estava me rondando

Eu saí lá pro terreiro lembrei nas glórias passadas
Me vi montado num potro correndo nas invernadas
Também vi um lenço acenando de alguém que foi minha amada
Que a muito se despediu para derradeira morada
Tive um desgosto medonho, ao ver que tudo era um sonho
E hoje não sou mais nada

Pobre de quem nesta vida na velhice não pensou
Ao me ver velho e doente um filho me amparou
Recebo tantas indiretas da nora que não gostou
E meu netinho inocente chorando já me falou
A mamãe já deu estrilo, diz que aqui não é asilo
Mas eu gosto do senhor

Neste meu rosto cansado queimado pelo mormaço
Duas lágrimas correram espelho do meu fracasso
É o prêmio de quem na vida não quis acertar os passos
Abri os olhos muito tarde quando eu já era um bagaço
Vejam só a situação aí, de quem foi o rei dos peões
Hoje não pode com o laço

A Deus eu fiz uma prece pedindo pros companheiros
Que perdoem todas as faltas deste peão velho estradeiro
Quando eu partir deste mundo meu pedido derradeiro
Desejo ser enterrado na sombra de um anjiqueiro
Pra ouvir de quando em quando, as boiadas ali passando
E os gritos dos boiadeiros

Старый ковбой

Проснулся я однажды рано, сидел на кровати, плакал,
О моей старой ковбойской жизни, нервничая, вспоминал.
Почувствовал боль в груди, словно уголь меня жёг,
Услышал голос снаружи, будто кто-то меня звал.
У меня было предчувствие, что смерть в голосе ветра
Там меня сторожила.

Вышел я во двор, вспомнил о прошлых победах,
Увидел себя на жеребце, скачущим по пастбищам,
Увидел также машущий платок той, что была моей любимой,
Которая давно простилась, отправившись в последнее пристанище.
Испытал я ужасную печаль, увидев, что всё это было сном,
И сегодня я уже ничто.

Горе тому, кто в этой жизни о старости не думал,
Когда я стал старым и больным, сын меня поддержал.
Слышу столько колких слов от невестки, которой я не понравился,
И мой невинный внучок, плача, мне сказал:
«Мама уже кричала, говорит, что здесь не богадельня,
Но я люблю тебя, дедушка».

На моём усталом лице, обожжённом солнцем,
Две слезы скатились, отражая мой провал.
Это награда тому, кто в жизни не хотел выбрать правильный путь,
Я открыл глаза слишком поздно, когда уже был ни на что не годен.
Посмотрите на моё положение, того, кто был королём ковбоев,
Сегодня не может справиться с лассо.

Я помолился Богу, прося за товарищей,
Чтобы простили все ошибки этого старого ковбоя-странника.
Когда я покину этот мир, моя последняя просьба:
Хочу быть похороненным в тени ангелинового дерева,
Чтобы слышать время от времени, как стада там проходят,
И крики погонщиков.