Lyrics and translation Cezinando - Ingenting blir det samme men samme for meg

Ingenting blir det samme men samme for meg

Jeg var et engstelig barn
Enebarn, ene karen som ikke ville
Spille fotball
For jeg var ballettdanser
Gikk meg alltid bort i verden, jeg hadde aldri stedsanser
Og pappaen min var utelivskonge
Jeg visste gavene var der når jeg så bilen hans komme
Og hva som skjedde egentlig første skoledag blir bare gjetning
Men jeg så nabogutten min gå i mot rektor med en kjetting
Og det var da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så tomme,
Jeg svarte stemmen i hodet mitt, gjemte meg inne på rommet
Jeg hadde en 50 kilos rottweiler
Mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner som var mennesker
Bumpa trippel 6 og flere størrelser opp i genser
Det var da jeg begynte å like grenser
(Slipp meg av synet, for hauken kommer)
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg
Satt musestille til midnatt og latet som vi ikke gjorde no
For da ble Nickelodeon til porno
Alle konger møter tilbakefall,
Ungdomsklubber, flasker med rare mikser og svart metall
Selvmord og premature e-ord
Jeg var flink, men dimmen klarte ikke å si det jeg ville med ord
Skrev ned til og gjemte det i skuffen på do
Vi gjorde innbrudd i biler og delte potten på to
Jeg likte logo-ting og Buhr Bree
Gutta bare "bestemors gardiner"?
De synes det var nørd, ærlig talt, vakke så ille
Men pakka alt ned i boden og gråt av det i flere timer, da
Da jeg og Eirik fikk en trehytte
Og jeg er bare glad for at vi fikk skygge til skjermen til våres
Gameboy, en verden der fantasier,
Men voksnes fantasier og kanyler kom oss i veien
Og det var da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme,
Jeg svarte stemmen i hodet, mens øyelokka ble tunge
Jeg hadde en 50 kilos rottweiler,
Mamma kalte Diva, som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner i fra blokka
Sommerferier uten noen gang å se på klokka
Det var der tiden skulle stoppa
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var det en ting jeg mista på veien, vet ikke hvor eller hva?
Der mine besteforeldre bor, jeg er alle noens fetter eller bro
Når jeg tør å se tilbake, ser skygger
Prøvde å ta de etter kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er det samme for meg

Rien ne sera plus jamais pareil, mais c'est pareil pour moi

J'étais un enfant anxieux,
Enfant unique, le seul gars qui ne voulait pas
Jouer au foot
Parce que j'étais danseur de ballet.
Je me perdais toujours, je n'ai jamais eu le sens de l'orientation.
Et mon père était le roi de la nuit,
Je savais que les cadeaux étaient là quand je voyais sa voiture arriver.
Ce qui s'est réellement passé le premier jour d'école n'est qu'une supposition,
Mais j'ai vu mon voisin aller voir le directeur avec une chaîne,
C'est là que j'ai eu peur du monde et de tout ce qu'il pouvait contenir.
Tout le monde semblait si vide,
Je répondais à la voix dans ma tête, je me cachais dans ma chambre.
J'avais un Rottweiler de 50 kilos,
Maman l'appelait Diva,
Que nous avons fini par faire euthanasier.
Je me suis fait des amis qui étaient humains,
J'ai grandi de trois tailles de pantalon et de plusieurs tailles de pull.
C'est là que j'ai commencé à aimer les limites.
(Enlève-moi de ta vue, car le faucon arrive)
Fatigué de revenir sur mes pas,
Y a-t-il une chose que j'ai perdue en chemin, je ne sais pas où ni quoi ?
Là où vivent mes grands-parents, je suis le cousin ou le frère de tout le monde.
Quand j'ose regarder en arrière, je vois des ombres,
J'ai essayé de les attraper, mais elles reculent.
J'ai eu la chair de poule, j'ai réalisé que tout ce que je croyais était faux.
Rien ne sera plus jamais pareil, mais c'est pareil pour moi.
On restait assis jusqu'à minuit à faire semblant de ne rien faire,
Parce qu'après, Nickelodeon se transformait en porno.
Tous les rois connaissent des revers,
Clubs de jeunes, bouteilles de mélanges étranges et black metal,
Suicides et insultes prématurées.
J'étais intelligent, mais je n'arrivais pas à dire ce que je voulais avec des mots.
J'écrivais et cachais tout dans le tiroir des toilettes.
On volait des voitures et on partageait le butin en deux.
J'aimais les vêtements de marque et Buhr Bree.
Les gars disaient "des rideaux de grand-mère" ?
Ils trouvaient ça ringard, honnêtement, ce n'était pas si mal.
Mais j'ai tout rangé au grenier et j'en ai pleuré pendant des heures.
Quand Eirik et moi avons eu une cabane dans les arbres,
J'étais juste content qu'on ait de l'ombre pour l'écran de notre
Game Boy, un monde de fantasmes,
Mais les fantasmes et les aiguilles des adultes se sont mis en travers de notre chemin.
C'est là que j'ai eu peur du monde et de tout ce qu'il pouvait contenir.
Tout le monde semblait si stupide,
Je répondais à la voix dans ma tête, mes paupières lourdes.
J'avais un Rottweiler de 50 kilos,
Maman l'appelait Diva, que nous avons fini par faire euthanasier.
Je me suis fait des amis dans mon immeuble,
Des vacances d'été sans jamais regarder l'heure.
C'est là que le temps aurait dû s'arrêter.
Fatigué de revenir sur mes pas,
Y a-t-il une chose que j'ai perdue en chemin, je ne sais pas où ni quoi ?
Là où vivent mes grands-parents, je suis le cousin ou le frère de tout le monde.
Quand j'ose regarder en arrière, je vois des ombres,
J'ai essayé de les attraper, mais elles reculent.
J'ai eu la chair de poule, j'ai réalisé que tout ce que je croyais était faux.
Rien ne sera plus jamais pareil, mais c'est pareil pour moi.
Fatigué de revenir sur mes pas,
Y a-t-il une chose que j'ai perdue en chemin, je ne sais pas où ni quoi ?
Là où vivent mes grands-parents, je suis le cousin ou le frère de tout le monde.
Quand j'ose regarder en arrière, je vois des ombres,
J'ai essayé de les attraper, mais elles reculent.
J'ai eu la chair de poule, j'ai réalisé que tout ce que je croyais était faux.
Rien ne sera plus jamais pareil, mais c'est pareil pour moi.