Lyrics and translation Cezinando - Tommelen på vekta

Tommelen på vekta

Alle barna vakler med meg,
Jeg er ikke barn lenger, jeg er ikke klar lenger
Jeg ble født i en tvangstrøye, alt for stor og jeg hadde god tid
Jævla sakte ble den trangere
Noen ganger er moren min, store steiner oppi skoen min
Hvorfor kan ikke jeg óg få litt av deg?
Hvorfor kan ikke jeg óg få si alt det du egentlig vi høre?
Hvorfor kan ikke jeg óg bare like deg,
Uten at det vises så åpenbart at jeg bare trenger nærhet?
(...) at jeg skulle og ville bli med deg, alt jeg gir til deg
Ringer meg når du er for full, da er jeg for høy til å si til deg
En gang klarte jeg det nesten, på terrassen, på den festen
Så bare hold meg, for noen andre kan gjøre resten
Ville bare ikke bli glemt av deg
Jeg malte med min bredeste pensel, hadde tommelen på vekta
Noen ganger lurer jeg på om det er meg,
Eller om det er du som må ta på masken eller la den falle?
Alt jeg ikke husker
Alt var sant, det kan ikke finnes på
Bare (...) ikke love noe igjen
Alt ble feil
I mitt speil, så vær så snill hvis du driver med sånt
Be litt for meg
Jeg sa, ja, jeg sa: Det var ikke snilt sagt
Hun bare: jeg er ikke snil, og jeg er ikke den jeg tror du vil
Hvordan vet du så godt hva søylene tåler?
Så mye flammer i øyne så blå
Alt som jeg hadde tenkt ut og avtalt,
Lot jeg bli til asfalt, for alt sagt ble svartmalt
Du bare, "fakk you cez", jeg helte ned mot "fakk alt"
Ingen ting er lovet eller verdt alt, hvertfall
Bare var ikke hypp å bli glemt av deg
Jeg malte med min bredeste pensel, hadde tommelen på vekta
Ingen av oss vet, hvertfall ikke jeg
Hva, hvorfor og hvem vi er
Alt jeg ikke husker
Alt var sant, det kan ikke finnes på
Bare (...) ikke love noe igjen
Alt ble feil
I mitt speil, så vær så snill hvis du driver med sånt
Be litt for meg

Le pouce sur la balance

Tous les enfants vacillent avec moi,
Je ne suis plus un enfant, je ne suis plus prêt
Je suis né dans une camisole de force, trop grande et j'avais le temps
Putain, elle est devenue de plus en plus serrée
Parfois ma mère, ce sont de gros cailloux dans mes chaussures
Pourquoi je ne peux pas avoir un peu de toi aussi ?
Pourquoi je ne peux pas dire tout ce que tu veux vraiment entendre ?
Pourquoi je ne peux pas juste t'aimer,
Sans que cela ne montre si clairement que je n'ai besoin que de proximité ?
(...) que j'allais et voulais venir avec toi, tout ce que je te donne
Tu m'appelles quand tu es trop saoul, alors je suis trop grand pour te le dire
Une fois j'y suis presque arrivé, sur la terrasse, à la fête
Alors tiens-moi juste, car les autres peuvent faire le reste
Je ne voulais juste pas être oublié de toi
J'ai peint avec mon pinceau le plus large, j'avais le pouce sur la balance
Parfois je me demande si c'est moi,
Ou si c'est toi qui dois mettre le masque ou le laisser tomber ?
Tout ce dont je ne me souviens pas
Tout était vrai, ça ne peut pas exister
Ne promets plus rien
Tout a mal tourné
Dans mon miroir, alors s'il te plaît, si tu fais ça
Prie un peu pour moi
J'ai dit, oui, j'ai dit : Ce n'était pas gentil de dire ça
Elle a juste dit : Je ne suis pas gentille, et je ne suis pas celle que tu crois que je suis
Comment sais-tu si bien ce que les piliers peuvent supporter ?
Tant de flammes dans des yeux si bleus
Tout ce que j'avais prévu et convenu,
J'ai laissé devenir de l'asphalte, car tout ce qui a été dit a été peint en noir
Tu as juste dit, "fakk you cez", j'ai versé vers "fakk tout"
Rien n'est promis ou vaut tout, en tout cas
Je n'avais juste pas envie d'être oublié de toi
J'ai peint avec mon pinceau le plus large, j'avais le pouce sur la balance
Aucun de nous ne sait, en tout cas pas moi
Quoi, pourquoi et qui nous sommes
Tout ce dont je ne me souviens pas
Tout était vrai, ça ne peut pas exister
Ne promets plus rien
Tout a mal tourné
Dans mon miroir, alors s'il te plaît, si tu fais ça
Prie un peu pour moi