Lyrics and translation Châu Hoàng Nhung - Quên Đi Ngày Yêu Nhau

Quên Đi Ngày Yêu Nhau

Người tình hỡi giờ này ta đã mất nhau rồi
Người tình hỡi giờ còn đâu phút giây tuyệt vời
Hỡi anh yêu, hỡi anh yêu
Đã xa nhau còn gì đâu mà trách nhau
Tình đã chết lòng còn vấn vương mối duyên đầu
Tình đã hết còn lại đây tiếng mưa u sầu
Hỡi anh yêu hãy quên đi
Tiếc thương chi cho lệ sầu ướt mi.

Ngày đó, mưa thu buồn rơi
Mưa rơi như khóc, thấu cho tình tôi
Tình bay theo áng mây trôi
Trôi lạc loài về cuối chân trời.

Người tình hỡi tìm nhau chi khi đã xa rồi
Ngày buồn trôi và mùa đông giá băng vời vợi
Hỡi anh yêu hãy quên mau những thương đau
Quên đi ngày yêu nhau.

Oublie Le Jour Où Nous Nous Sommes Aimés

Mon amour, maintenant nous sommes séparés
Mon amour, où sont passés ces moments merveilleux
Oh mon amour, oh mon amour
Nous sommes séparés, à quoi bon se reprocher quoi que ce soit
L'amour est mort, mais mon cœur reste attaché à notre première rencontre
L'amour est fini, il ne reste que la tristesse de la pluie
Oh mon amour, oublie
Ne te laisse pas submerger par la tristesse et les larmes.

Ce jour-là, la tristesse de l'automne pleurait
La pluie pleurait comme si elle pleurait pour mon amour
L'amour s'envola sur les nuages errants
Il se perdit à l'horizon.

Mon amour, à quoi bon se retrouver maintenant que nous sommes séparés
Les jours sombres passent et l'hiver glacial s'étend à l'infini
Oh mon amour, oublie vite ces blessures
Oublie le jour où nous nous sommes aimés.