Lyrics and translation Cha Eun Woo - Rainbow Falling

Rainbow Falling

왜 알아보지 못했을까?
오랜 시간 그동안 이렇게 나 가까이 있었는데
다른 곳 볼때도 내 작은 눈에
항상 담겨있던 넌데

알 수 없는 표정들이 다 말해줄 수는 없지만
가볍지는 않았기를 우릴 만든 시간들은

너가 아니면, 너가 아니였다면
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까?
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
이번만큼은 잘하고 싶어

어쩌면 다행일지도 몰라
우리 만난 순간이 돌고 돌아 지금인게
너무 어려서 다치지도 않고
늦어서 후회 가득한 밤은 아닌게

널 거쳐간 사람들의 여러가지 모양의 추억들
아름답지 않았기를 나를 가진 시간보다

너가 아니면, 너가 아니였다면
지금 내 세상은 어떤 색으로 칠해지고 있을까?
회색빛이었던 나 모든게 서툴러도
이번만큼은 잘하고 싶다

그저 기댈곳이 필요했었잖아 우리
눈치 볼 필요 없이, 이젠 서로가 되면 돼

살짝 미소진 짧은 순간 마저도
지금 내 세상 무지개색으로 쏟아지고 있더라
어떤 색의 너라도, 힘든 너의 하루도
언제나처럼 꼭 안아줄게

Arc-en-ciel tombant

Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu ?
Pendant tout ce temps, j'étais si près de toi.
Même quand je regardais ailleurs, tu étais toujours dans mes petits yeux.
Tu y étais toujours.

Je ne peux pas tout te dire avec mes expressions indéchiffrables,
mais nos vies n'ont pas été faciles.

Si ce n'était pas toi, si tu n'avais pas été là,
de quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ?
J'étais gris, maladroit en tout,
mais cette fois, je veux bien faire.

Peut-être que c'est une chance,
que nos chemins se croisent aujourd'hui, après tant de détours.
On était trop jeunes pour se faire du mal,
et on n'est pas si vieux pour regretter la nuit.

Les souvenirs des personnes que tu as rencontrées, avec leurs formes diverses,
n'ont pas été plus beaux que le temps que tu as passé avec moi.

Si ce n'était pas toi, si tu n'avais pas été là,
de quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ?
J'étais gris, maladroit en tout,
mais cette fois, je veux bien faire.

On avait juste besoin de s'appuyer l'un sur l'autre, n'est-ce pas ?
On n'a plus besoin de se cacher, maintenant, on est l'un pour l'autre.

Même tes petits sourires,
font que mon monde déborde de couleurs arc-en-ciel.
Quelle que soit ta couleur, même si ta journée est difficile,
je te serrerai dans mes bras, comme toujours.