Lyrics and translation Chabani - Arrivederci e non addio

Arrivederci e non addio

Ho guardato dalla tua finestra nascere il mattino
Ho riposto nell′armadio il tuo cuscino
Ho spolverato una vecchia foto di te con Francesco
Ripetendomi che passerà anche questo

Ho piegato i tuoi vestiti prima di accatastarli
Stando attento a non stropicciarli
Mamma dice, chi ha vissuto amando non è da rimpiangere
Ma papà, non riesco a smettere di piangere
E so che la vita va amata anche se fa paura
È meravigliosa ma imperfetta
Perché non dura e quanto è dura

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Sono sceso a comprare un mazzo di Iris blu perché
Ogni giorno mi ricorderanno te
Giorgia ha messo in macchina gli scatoloni dal soggiorno
E mi ha abbracciato perché ne avevo bisogno
E so che un cuore a pezzi è un cuore che ha saputo amare
E il rischio dell′amore è la mancanza e farsi male
Quanto fa male?

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Arrivederci e non addio
Tu vivrai sempre in ciò che è mio
L'uomo che sono è solo grazie a te
Ti porterò per sempre in me

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Au revoir et non adieu

J'ai regardé le matin naître de ta fenêtre
J'ai remis ton oreiller dans l'armoire
J'ai dépoussiéré une vieille photo de toi avec Francesco
En me répétant que cela aussi passera

J'ai plié tes vêtements avant de les empiler
Faisant attention à ne pas les froisser
Maman dit, celui qui a vécu en aimant n'est pas à regretter
Mais papa, je n'arrive pas à arrêter de pleurer
Et je sais que la vie doit être aimée même si elle fait peur
Elle est merveilleuse mais imparfaite
Parce qu'elle ne dure pas et combien elle dure

Au revoir et non adieu
Tu m'as toujours dit "Mon fils
Sois fort même quand je ne serai plus là
Du haut je te guiderai"

Tu es un ange papa
Maintenant déploie tes ailes et vole haut
Dieu quand il te verra dira
"Bienvenue, comment s'est passé le voyage?
Repose-toi, tu es fatigué"

Je suis descendu acheter un bouquet d'Iris bleu parce que
Chaque jour ils me rappelleront toi
Giorgia a mis les cartons dans la voiture depuis le salon
Et elle m'a embrassé parce que j'en avais besoin
Et je sais qu'un cœur en morceaux est un cœur qui a su aimer
Et le risque de l'amour est le manque et se faire mal
Combien ça fait mal?

Au revoir et non adieu
Tu m'as toujours dit "Mon fils
Sois fort même quand je ne serai plus là
Du haut je te guiderai"

Tu es un ange papa
Maintenant déploie tes ailes et vole haut
Dieu quand il te verra dira
"Bienvenue, comment s'est passé le voyage?
Repose-toi, tu es fatigué"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Au revoir et non adieu
Tu vivras toujours en ce qui est mien
L'homme que je suis est seulement grâce à toi
Je te porterai toujours en moi

Tu es un ange papa
Maintenant déploie tes ailes et vole haut
Dieu quand il te verra dira
Dieu quand il te verra dira
"Bienvenue, comment s'est passé le voyage?
Repose-toi, tu es fatigué"