Lyrics and French translation Chabani - Io

Io

Io
Io

Ciao Emanuele,
è un po' che non stiamo insieme
Ma si vede non stai bene
Ultimamente stai più giù che mai
Io ti ho visto anche cadere
Senza farlo mai vedere
Ma ora dove hai messo tutta la forza che hai
Forse ti sei dimenticato
Che quando mi hai creato
Tu mi hai detto: "Salva questa gente"
Promettendo a te stesso di usarmi solo per fare del bene
Perché a fare del male non ci vuole niente
Ricordi il primo Rap lab dentro una cantina,
Tu ridevi in faccia a chi diceva non ce la farai
Ora invece che è successo
Non puoi essere depresso
Per dei commenti di qualche troietta ed un paio di like
Non puoi mollare ora,
Darla vinta alle invidie
Perché qua dentro tu solo sei il leader
Guardati intorno contano su di te
Fallo anche per loro
Perché se affondi affondano con te
E che cos'è sta storia che non ti piaci più?
Tu che eri il migliore della tua scuola
Il naso deviato per i pugni presi e il dente storto stupido,
Non capisci che ti rendono unico?!

Abbi cura di te non trascurarti
Sei bellissimo così
Scegli bene a chi affezionarti
Non è mai come nei film
Ma avrei lacrime amare da riempirci un mare
Appresso a un ricordo di qualche anno fa
Ma ricorda sempre che è il tempo che
Scorre
Non lasciar che accada per casualità

Io
Io

Ciao Chabani, finalmente ti rivedo
Sto a pezzi, non lo nego
Aiutami ti prego
Non so cosa mi è preso
Non reggo più questo peso
Sembra che io sia cieco
Accecato dal mio ego
Il successo
A un prezzo assai salato
E ora mi disprezzo
Per ciò che sono diventato
Attorno a sanguisughe che succhiano dalle cicatrici
Io vorrei indietro solo i miei vecchi amici
Mi fermo a volte pensando
Ai miei fratelli di un tempo
Che da quando lavoro ormai non vedo più
Ma so che sto camminando
Scalzo sopra al cemento
Devo farlo per loro, devo dar di più
Mi chiedono se
È stata dura farsi da sè
Lavorare sempre per tre
Io rispondo: "Sì che lo è"
Ma so bene che
Il grosso lo devo a te
Perciò perdonami perché
Disprezzandomi disprezzo te
Mi sto distruggendo ciò che ho costruito
Con le mani mie
Sembra che abbia dimenticato:
"Tu non sfili su passerelle tu scrivi poesie"

Abbi cura di te non trascurarti
Sei bellissimo così
Scegli bene a chi affezionarti
Non è mai come nei film
Ma avrei lacrime amare da riempirci un mare
Appresso a un ricordo di qualche anno fa
Ma ricorda sempre che è il tempo che
Scorre, non lasciar che accada per casualità
(Fine)

Io

Io
Io

Salut Emanuele,
ça fait un moment qu’on n’est pas ensemble
On dirait que tu ne vas pas bien
Dernièrement tu es plus bas que terre
Je t’ai vu tomber
Sans jamais le montrer
Mais où as-tu mis toute la force que tu as
Tu as peut-être oublié
Que quand tu m’as créée
Tu m’as dit : "Sauve ces gens"
Te promettant de ne m’utiliser que pour faire le bien
Parce que faire le mal ne demande aucun effort
Tu te souviens du premier Rap lab dans une cave,
Tu riais au nez de ceux qui disaient que tu n’y arriverais pas
Et maintenant qu’est-ce qui s’est passé
Tu ne peux pas être déprimé
A cause des commentaires de quelques salopes et de quelques likes
Tu ne peux pas lâcher maintenant,
Laisser les envieux gagner
Parce que ici tu es le seul leader
Regarde autour de toi, ils comptent sur toi
Fais-le aussi pour eux
Parce que si tu coules, ils coulent avec toi
Et quelle est cette histoire que tu ne t’aimes plus ?
Toi qui étais le meilleur de ton école
Le nez tordu par les coups de poing et la dent tordue stupide,
Tu ne comprends pas que ça te rend unique ?

Prends soin de toi, ne te néglige pas
Tu es magnifique comme ça
Choisis bien à qui t’attacher
Ce n’est jamais comme au cinéma
Mais j’aurais des larmes amères pour remplir une mer
A côté d’un souvenir d’il y a quelques années
Mais souviens-toi toujours que c’est le temps qui
Passe
Ne laisse pas ça arriver par hasard

Io
Io

Salut Chabani, enfin je te revois
Je suis en morceaux, je ne le nie pas
Aide-moi s’il te plaît
Je ne sais pas ce qui m’a pris
Je ne supporte plus ce poids
On dirait que je suis aveugle
Aveuglé par mon ego
Le succès
A un prix très élevé
Et maintenant je me méprise
Pour ce que je suis devenu
Autour de sangsues qui sucent les cicatrices
Je voudrais juste retrouver mes vieux amis
Je m’arrête parfois à penser
A mes frères d’un temps
Que depuis que je travaille, je ne vois plus
Mais je sais que je marche
Pieds nus sur le ciment
Je dois le faire pour eux, je dois donner plus
Ils me demandent si
C’était dur de se débrouiller tout seul
Travailler toujours pour trois
Je réponds : "Oui, ça l’est"
Mais je sais que
Je te dois le gros
Donc pardonne-moi parce que
En me méprisant, je te méprise
Je suis en train de détruire ce que j’ai construit
De mes propres mains
On dirait que j’ai oublié :
“Tu ne défiles pas sur les podiums, tu écris des poèmes”

Prends soin de toi, ne te néglige pas
Tu es magnifique comme ça
Choisis bien à qui t’attacher
Ce n’est jamais comme au cinéma
Mais j’aurais des larmes amères pour remplir une mer
A côté d’un souvenir d’il y a quelques années
Mais souviens-toi toujours que c’est le temps qui
Passe, ne laisse pas ça arriver par hasard
(Fin)