Lyrics and Russian translation Chabani - Lei

Lei

Lei ha il viso pulito
Sembra disegnato
E lo sguardo sbiadito
Dal suo passato
Quando cucina
Si impiastra tutta
E di mattina
Dice che è brutta
Se ci lotto vince
Chiusa sul divano
Lei parla tre lingue
Io solo romano
Lei pratica boxe
E non perde il controllo
E mi dice
"Why not?"
Se la bacio sul collo
Perché qua come lei non ne ho viste mai
Sente rap
Sempre in play
E adora 8 Mile
Fuma weed ed è pazza per i tattoo
Ama i film e vedersi Real Time in tv
Discorsi sul mondo fino alle 3
Per poi guardarsi e ridere
Con un sorriso può uccidere
Batterla è impossibile
Lei ha il cuore sincero
Io vengo dalla strada
Lei si piace riccia
Io l′amo piastrata
Lei jeans stretto nero
Io tuta calata
Lei vodka e Pampero
Io barricata

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole

Fratè non sai che è successo
Venerdì siamo andati ad un party all′aperto
In una villa enorme
Che potevi farci un concerto
Tutti con i mocassini di Armani
Io con le Air Force bianche e i Karl Kani
Weed e birra mi occupavano le mani
Gli occhi rossi come i vulcani
Questa passa e dice bravi
Con i leggins e il fisico di Chanel Preston
Solo a guardarla il cuore andò in arresto
Poi mi si avvicina e mi dice
"Presto mi porti via da qua che non mi piace Tiesto?"
Io che le rispondo
"E me lo chiedi certo"
Dico al barman
"Tieni il resto
Che se questa ci ripensa ho perso il jackpot"
E mentre uscivamo leggevo negli occhi della gente
"Dove va con questo?
Non capisce che ci ha già rimesso?"
Vedevo il riflesso dell′invidia e chiedevo
"Permesso"
Sembrava di vivere un déjà-vu
Io che le proposi di andare più su
Dove la luna si vedeva di più
E con il riflesso il mare era blu
Lei che dice
"Bello quel tattoo
Ce ne ho uno anch'io però è un po′ più giù
È dedicato ad una donna si vede"
Ho provato ad imbastirgliela ma non ci crede
Le ho detto sono un rapper
Però nei pezzi canto mica faccio quel rap yo-yo
E sto in fissa con Eminem
Lei mi guarda sfottendomi un po' e mi dice
"Io no"
Ci siamo sentiti in repeat per due volte The Marshall Mathers LP nell′iPhone
Poi se ne esce dicendo che è andata negli USA al concerto di The Eminem Show
La guardo dubbioso del resto
Dai ti pare che abbia fatto questo
Mi vede incerto e mi dice
"Se non ci credi stanotte andiamo da me che ho ancora il biglietto"
Io me la sposo

È da quando c'è lei che ha sapore l′acqua
Che la notte è luce
E la terra piatta
È da quando c'è lei che sognare basta
Che il dolore cuce
E la luna è calda
Lei è un'iniezione che non dà dolore
Una poesia senza parole
Lei è un silenzio che fa rumore
È come pioggia in un giorno di sole
In un giorno di sole

Она

У неё чистое лицо,
Словно нарисованное,
И взгляд выцветший,
Из-за её прошлого.
Когда готовит,
Вся перепачкается,
А по утрам
Говорит, что некрасивая.
Если мы спорим, побеждает она,
Свернувшись калачиком на диване.
Она говорит на трёх языках,
Я только на римском.
Она занимается боксом
И не теряет контроль.
И говорит мне:
"Почему бы и нет?"
Если я целую её в шею.
Потому что таких, как она, я ещё не встречал.
Слушает рэп,
Всегда на повторе,
И обожает "8 милю".
Курит травку и без ума от татуировок.
Любит фильмы и смотреть Real Time по телевизору.
Разговоры о мире до трёх часов ночи,
А потом смотреть друг на друга и смеяться.
Одной улыбкой может убить.
Победить её невозможно.
У неё искреннее сердце,
Я же с улицы.
Ей нравится быть кудрявой,
А я люблю, когда она с выпрямленными волосами.
Она — узкие чёрные джинсы,
Я — спортивный костюм.
Она — водка и Pampero,
Я — баррикады.

С тех пор, как она появилась, вода имеет вкус,
Ночь — светла,
А земля — плоская.
С тех пор, как она появилась, мечтать не нужно,
Боль зашивает раны,
А луна — тёплая.
Она — укол без боли,
Стихотворение без слов.
Она — тишина, которая гремит,
Как дождь в солнечный день.

Братан, ты не поверишь, что случилось.
В пятницу мы пошли на вечеринку под открытым небом,
В огромную виллу,
Где можно было устроить концерт.
Все в мокасинах от Armani,
Я в белых Air Force и Karl Kani.
Травка и пиво занимали мои руки,
Глаза красные, как вулканы.
Эта проходит мимо и говорит "красавчики",
В леггинсах и с фигурой Chanel Preston.
Только взглянув на неё, моё сердце остановилось.
Потом она подходит ко мне и говорит:
"Быстрее уводи меня отсюда, мне не нравится Tiesto".
Я ей отвечаю:
"Конечно, спрашиваешь".
Говорю бармену:
"Оставь сдачу,
Если она передумает, я потеряю джекпот".
И пока мы выходили, я читал в глазах людей:
"Куда он с ней идёт?
Не понимает, что он уже проиграл?"
Я видел отражение зависти и спрашивал:
"Разрешите пройти".
Как будто я переживал дежавю.
Я предложил ей подняться выше,
Где луна видна лучше,
И в её свете море было синим.
Она говорит:
"Красивая татуировка.
У меня тоже есть, но немного ниже.
Она посвящена женщине, это видно".
Я пытался ей что-то наплести, но она не поверила.
Я сказал ей, что я рэпер,
Но в своих песнях я не читаю этот рэп йоу-йоу.
И я фанат Эминема.
Она смотрит на меня, немного насмехаясь, и говорит:
"А я нет".
Мы дважды прослушали The Marshall Mathers LP на её iPhone.
Потом она заявляет, что была в США на концерте The Eminem Show.
Я смотрю на неё с сомнением.
Да ладно, не может быть, чтобы она это сделала.
Она видит мою неуверенность и говорит:
"Если не веришь, пошли сегодня ко мне, у меня ещё есть билет".
Я женюсь на ней.

С тех пор, как она появилась, вода имеет вкус,
Ночь — светла,
А земля — плоская.
С тех пор, как она появилась, мечтать не нужно,
Боль зашивает раны,
А луна — тёплая.
Она — укол без боли,
Стихотворение без слов.
Она — тишина, которая гремит,
Как дождь в солнечный день.
В солнечный день.