Questione di testa (Interludio II) - Chabani translation in German

Questione di testa (Interludio II)

Hai mai avuto paura del buio?
La notte quando è tutto spento
Provi a prendere schiaffi ogni dubbio
Ma non sai far tacere il silenzio
Hai mai avuto paura del tempo?
Quando noti i traguardi degli altri
Il tuo fisico che va a rilento
Ed intanto passano gli anni
Lo so bene che è dura
Un castello di cui devi abbattere le mura
Una tortura come chiuso in questura
Anzi è fuori misura chiedi quanto mi dura
Anche i medici sbagliano
Danno droghe legali che non salvano
Tenetevi la ricetta ma non è la ricetta
È questione di testa non nella marca di uno psicofarmaco
Se il panico colpisce ancora
Di colpo senti il cuore in gola
Sta a te la scelta
Ragiona poi pensa
È questione di testa
Se temi che a breve peggiora
Ricorda che è solo paura
Sta a te la scelta
Ragiona poi pensa
È questione di testa

Kopfsache (Interludium II)

Hattest du jemals Angst vor der Dunkelheit?
Nachts, wenn alles ausgeschaltet ist
Versuchst du, jeden Zweifel zu vertreiben
Aber du weißt nicht, wie du die Stille zum Schweigen bringst
Hattest du jemals Angst vor der Zeit?
Wenn du die Erfolge der anderen bemerkst
Dein Körper, der langsamer wird
Und währenddessen vergehen die Jahre
Ich weiß gut, dass es hart ist
Eine Burg, deren Mauern du einreißen musst
Eine Folter, wie eingesperrt auf dem Polizeirevier
Nein, es ist maßlos, du fragst, wie lange es bei mir anhält
Auch die Ärzte irren sich
Sie geben legale Drogen, die nicht retten
Behaltet das Rezept, aber es ist nicht das Rezept
Es ist eine Kopfsache, nicht die Marke eines Psychopharmakons
Wenn die Panik wieder zuschlägt
Plötzlich spürst du dein Herz im Hals
Die Wahl liegt bei dir
Denk nach, dann überlege
Es ist eine Kopfsache
Wenn du fürchtest, dass es bald schlimmer wird
Erinnere dich daran, dass es nur Angst ist
Die Wahl liegt bei dir
Denk nach, dann überlege
Es ist eine Kopfsache