Lyrics and translation Chabani - Tutto l'amore che hai

Tutto l'amore che hai

Guardo in faccia la realtà
Quella che avevo davanti
E non vedevo perché a volte amare rende ciechi
Tu vuoi soltanto lui
E nonostante tutto cerco ancora un po' di amore tuo
Ma se vai via chi riempirà
Quel vuoto che lascerai tu
Diglielo tu al cuore mio che ora deve arrendersi
Vorrei averti ogni notte accanto e darti il mondo a modo mio
Girare il nostro film in cui non ci sarà un addio
Sognare ad occhi aperti senza svegliarci mai
Tu dammi solamente tutto l'amore che hai
(Chabani)
Vorrei darti il sole così non avrai mai freddo
Mentre nella più gelida notte d'inverno
Vorrei darti gli occhi miei così
Capiresti cosa vedo io quando guardo te
Vorrei portarti sulla nuvola più soffice
Del cielo per vedere le stelle cadenti e
Esprimere il più grande desiderio
Proteggerti come farebbe un guerriero
Ma se vai via chi riempirà
Quel voto che lascerai tu
Diglielo tu al cuore mio che ora deve arrendersi
Vorrei averti ogni notte accanto e darti il mondo a modo mio
Girare il nostro film in cui non ci sarà un addio
Sognare ad occhi aperti senza svegliarci mai
Tu dammi solamente tutto l'amore che hai
Ho un libro di poesie
Da dedicare a te
Cancellerò tutti i tuoi brutti sogni
Ti darò ciò che non puoi comprare con i soldi
Riempiremo di sorrisi la bacheca dei ricordi
Sarà San Valentino tutti i giorni
Ma se vai via chi riempirà
Quel voto che lascerai tu
Diglielo tu al cuore mio che ora deve arrendersi
Vorrei averti ogni notte accanto e darti il mondo a modo mio
Girare il nostro film in cui non ci sarà un addio
Sognare ad occhi aperti senza svegliarci mai
Tu dammi solamente tutto l'amore che hai

Tout l'amour que tu as

Je regarde la réalité en face
Celle que j'avais devant moi
Et je ne voyais pas pourquoi parfois aimer rend aveugle
Tu veux seulement lui
Et malgré tout, je cherche encore un peu de ton amour
Mais si tu pars, qui comblera
Le vide que tu laisseras
Dis-le à mon cœur qui doit maintenant se rendre
J'aimerais t'avoir chaque nuit à mes côtés et te donner le monde à ma manière
Tourner notre film dans lequel il n'y aura pas d'adieu
Rêver les yeux ouverts sans jamais se réveiller
Donne-moi juste tout l'amour que tu as
(Chabani)
J'aimerais te donner le soleil pour que tu n'aies jamais froid
Pendant la nuit d'hiver la plus froide
J'aimerais te donner mes yeux pour que
Tu comprennes ce que je vois quand je te regarde
J'aimerais t'emmener sur le nuage le plus doux
Du ciel pour voir les étoiles filantes et
Exprimer le plus grand désir
Te protéger comme le ferait un guerrier
Mais si tu pars, qui comblera
Le vide que tu laisseras
Dis-le à mon cœur qui doit maintenant se rendre
J'aimerais t'avoir chaque nuit à mes côtés et te donner le monde à ma manière
Tourner notre film dans lequel il n'y aura pas d'adieu
Rêver les yeux ouverts sans jamais se réveiller
Donne-moi juste tout l'amour que tu as
J'ai un livre de poèmes
À te dédier
J'effacerai tous tes mauvais rêves
Je te donnerai ce que tu ne peux pas acheter avec de l'argent
Nous remplirons de sourires le tableau de nos souvenirs
Ce sera la Saint-Valentin tous les jours
Mais si tu pars, qui comblera
Le vide que tu laisseras
Dis-le à mon cœur qui doit maintenant se rendre
J'aimerais t'avoir chaque nuit à mes côtés et te donner le monde à ma manière
Tourner notre film dans lequel il n'y aura pas d'adieu
Rêver les yeux ouverts sans jamais se réveiller
Donne-moi juste tout l'amour que tu as