Lyrics and translation Chabelo - Mi Cuate Soñador

Mi Cuate Soñador

1er Estrofa:
Jugando solo en el recreo le vi por primera vez
Pintorreteando en su cuaderno una vaca al revés
A una jirafa le puso alas para verla volar
Este cuatito que me he encontrado sí que es a todo dar.

Ayer pintó un señor con la cabeza en los pies
Una piñata colgada de un avión
Un gran rugido se oyó cuando dibujó el león
Que según él le faltaba domador.

Hoy viajé junto a él, sobre un gran pájaro azul
Y también en ferrocarril
¡Qué bonito es tener cuatitos como él
Que me enseñen a jugar así!

Ayer pintó un ratón que bailaba Rock & roll
Sobre una pista de hielo en el Japón.

2da Estrofa:
Todos los días en el recreo salgo a jugar con él
Todos los días pinta algo nuevo lleno de amor y fe
Una montaña de chocolate ya me enseñó a pintar
Este cuatito que me he encontrado sí que es a todo dar.

Mon Ami Rêveur

1er couplet:
Je l'ai vu pour la première fois, jouant seul pendant la récréation
Gribouillant dans son cahier une vache à l'envers
Il a mis des ailes à une girafe pour la voir voler
Ce petit bonhomme que j'ai rencontré est vraiment génial.

Hier, il a dessiné un monsieur avec la tête sur les pieds
Une piñata accrochée à un avion
Un grand rugissement s'est fait entendre quand il a dessiné le lion
Qui, selon lui, manquait de dompteur.

Aujourd'hui, j'ai voyagé avec lui, sur un grand oiseau bleu
Et aussi en train
Comme c'est beau d'avoir des amis comme lui
Qui me montrent comment jouer comme ça !

Hier, il a dessiné une souris qui dansait le rock and roll
Sur une patinoire au Japon.

2ème couplet:
Tous les jours, pendant la récréation, je sors jouer avec lui
Tous les jours, il peint quelque chose de nouveau, plein d'amour et de foi
Il m'a déjà appris à peindre une montagne de chocolat
Ce petit bonhomme que j'ai rencontré est vraiment génial.