A Mi Manguera - Chabelos translation in German

A Mi Manguera

El fin se acerca ya
La enrollaré discretamente
¿La ves?
Qué larga, sí
Te la mostré modestamente

Regué por donde fui
Sin esperar que alguien la viera
Mojé, la sacudí
A mi manguera

Jamás se me atoró
Nunca dejó de funcionarme
Regué alguna flor
Y alguno que otro bosque gigante
Mojando disfruté y te empapé
Más que a cualquiera
Hoy quiero agradecer a mi manguera

Tal vez goteé, o salpiqué
O te duché, o me bañé
Ahora sé bien que fui feliz
Que la apreté y no la atoré
Puedo seguir, ¿gracias a quién?
A mi manguera

Porque sabrás que un hombre fui
Que un jardinero es feliz
Ahora sé bien que la lombriz
Junto al abono y la raíz
Pueden vivir, ¿gracias a quién?
A mi manguera

Tal vez goteé (Se me chorreó)
O salpiqué (Te la mojé)
O te duché (Apaga ya)
O me bañé (Sin salpicar)
Ahora sé bien (Que cha' sabrás)
Que fui feliz (Como lombriz)
Que la apreté (Aprieta acá)
No la atoré (Ya me mojé)
Debo seguir (Sigue nomás)
Y agradecer
A mi manguera

An Meinen Schlauch

Das Ende naht schon bald
Ich werde ihn diskret aufrollen
Siehst du ihn?
Wie lang, ja
Ich zeigte ihn dir bescheiden

Ich goss, wo ich auch war
Ohne zu erwarten, dass jemand ihn sieht
Ich machte nass, ich schüttelte ihn
Meinen Schlauch

Er hat sich nie verklemmt
Hat nie aufgehört zu funktionieren
Ich goss manche Blume
Und manch anderen riesigen Wald
Nassmachend genoss ich und durchnässte dich
Mehr als jede andere
Heute möchte ich meinem Schlauch danken

Vielleicht tropfte ich, oder spritzte
Oder duschte dich, oder badete mich
Jetzt weiß ich gut, dass ich glücklich war
Dass ich ihn drückte und ihn nicht verklemmte
Ich kann weitermachen, wem sei Dank?
Meinem Schlauch

Denn du wirst wissen, dass ich ein Mann war
Dass ein Gärtner glücklich ist
Jetzt weiß ich gut, dass der Regenwurm
Zusammen mit dem Dünger und der Wurzel
Leben können, wem sei Dank?
Meinem Schlauch

Vielleicht tropfte ich (Er spritzte mir raus)
Oder spritzte (Ich machte ihn dir nass)
Oder duschte dich (Schalte schon aus)
Oder badete mich (Ohne zu spritzen)
Jetzt weiß ich gut (Was wirst du schon wissen)
Dass ich glücklich war (Wie ein Regenwurm)
Dass ich ihn drückte (Drück hier)
Ihn nicht verklemmte (Ich bin schon nass)
Ich muss weitermachen (Mach nur weiter)
Und danken
Meinem Schlauch