Lyrics and translation Chabelos - A Mi Manguera

A Mi Manguera

El fin se acerca ya
La enrollaré discretamente
¿La ves?
Qué larga, sí
Te la mostré modestamente

Regué por donde fui
Sin esperar que alguien la viera
Mojé, la sacudí
A mi manguera

Jamás se me atoró
Nunca dejó de funcionarme
Regué alguna flor
Y alguno que otro bosque gigante
Mojando disfruté y te empapé
Más que a cualquiera
Hoy quiero agradecer a mi manguera

Tal vez goteé, o salpiqué
O te duché, o me bañé
Ahora sé bien que fui feliz
Que la apreté y no la atoré
Puedo seguir, ¿gracias a quién?
A mi manguera

Porque sabrás que un hombre fui
Que un jardinero es feliz
Ahora sé bien que la lombriz
Junto al abono y la raíz
Pueden vivir, ¿gracias a quién?
A mi manguera

Tal vez goteé (Se me chorreó)
O salpiqué (Te la mojé)
O te duché (Apaga ya)
O me bañé (Sin salpicar)
Ahora sé bien (Que cha' sabrás)
Que fui feliz (Como lombriz)
Que la apreté (Aprieta acá)
No la atoré (Ya me mojé)
Debo seguir (Sigue nomás)
Y agradecer
A mi manguera

A Ma Tuyère

La fin approche
Je la roulerai discrètement
Tu la vois ?
Comme elle est longue, oui
Je te l'ai montrée modestement

J'ai arrosé partout où je suis passée
Sans attendre que quelqu'un la voie
J'ai humidifié, j'ai secoué
Ma tuyère

Elle ne s'est jamais bouchée
Elle n'a jamais cessé de fonctionner pour moi
J'ai arrosé une fleur
Et une forêt géante
J'ai arrosé, j'ai savouré et je t'ai mouillé
Plus que quiconque
Aujourd'hui, je veux remercier ma tuyère

Peut-être que j'ai goutté, ou éclaboussé
Ou je t'ai douché, ou je me suis baignée
Maintenant je sais que j'ai été heureuse
Que je l'ai serrée et que je ne l'ai pas bouchée
Je peux continuer, grâce à qui ?
À ma tuyère

Parce que tu sais que j'ai été une femme
Qu'une jardinière est heureuse
Maintenant je sais que le ver de terre
Avec le compost et la racine
Peuvent vivre, grâce à qui ?
À ma tuyère

Peut-être que j'ai goutté (Elle a coulé)
Ou éclaboussé (Je t'ai mouillé)
Ou je t'ai douché (Arrête)
Ou je me suis baignée (Sans éclabousser)
Maintenant je sais (Que tu sais)
Que j'ai été heureuse (Comme un ver de terre)
Que je l'ai serrée (Sers ici)
Je ne l'ai pas bouchée (Je suis déjà mouillée)
Je dois continuer (Continue)
Et remercier
Ma tuyère