Lyrics and translation Chabezo - Nebel

Nebel

Alles ist grau, der Schleier fällt
Ich seh' die Grausamkeit der weißen Welt
Ich höre Race Records, hab' Georgia on my mind
Verfolgt und eingesperrt wegen Ungehorsamkeit
Aufstehen durch Sitzenbleiben, Rosa Parks
Establishment Blues, Apartheid, weiß und schwarz
Zu trenn' ist falsch, resignieren zu wenig
Weil die Stimme der Freiheit nicht schweigt, sondern predigt
Aufstehen und aufschreien lauter als Schüsse
So haben sich die Helden im Nebel verewigt

Es wird Zeit in den Nebel einzutauchen
Guten Ideen neues Leben einzuhauchen
Ein kleiner Tropfen unter Eintausend
Grenzen verschwimmen von tief drinnen bis weit draußen
Es wird Zeit in den Nebel einzutauchen
Hör' meine Stimme im weißen Rauschen
Hab' keine Angst mehr ihr mein Leben zu geben
Denn In Spiegelschrift ist Nebel Leben

Jetzt tret' ich aus dem Nebel
Und bin stärker als zuvor
Nichts hier ist und war vergebens
Ich führe den Gedanken fort

Ich schau nach rechts der Hass schlägt mir entgegen
Es ist Zeit nicht mehr nach deren Mund zu reden
Zweiundvierzig blüht die Weiße Rose und sät Ideen
Es regnet Flugblätter, es ist nicht genug nur zu zusehen
Im Versteck Tagebücher schreiben, Block und Feder
Mahnschriften aus vergangenen Zeiten, Hoffnungsträger
Denn Auge um Auge macht uns alle blind,
Um endlich dem Rad in die Speichen zu fallen
Nie und nimmer darf dieser Aufschrei ganz verhallen

Es wird Zeit in den Nebel einzutauchen
Guten Ideen neues Leben einzuhauchen
Ein kleiner Tropfen unter Eintausend
Grenzen verschwimmen von tief drinnen bis weit draußen
Es wird Zeit in den Nebel einzutauchen
Hör meine Stimme im weißen Rauschen
Hab' keine Angst mehr ihr mein Leben zu geben
Denn In Spiegelschrift ist Nebel Leben

Jetzt tret' ich aus dem Nebel
Und bin stärker als zuvor
Nichts hier ist und war vergebens
Ich führe den Gedanken fort

Туман

Все серо, пелена спадает,
Я вижу жестокость белого света.
Я слушаю Race Records, в мыслях Джорджия,
Преследуют и сажают в тюрьму за непослушание.
Восстать, оставаясь сидеть, Роза Паркс.
Establishment Blues, апартеид, белые и черные.
Разделять — неправильно, сдаваться — малодушно,
Ведь голос свободы не молчит, а проповедует.
Встать и кричать громче выстрелов,
Так герои в тумане увековечили себя.

Пора погрузиться в туман,
Вдохнуть новую жизнь в хорошие идеи.
Маленькая капля среди тысячи,
Границы размываются от глубины души до бескрайнего далёка.
Пора погрузиться в туман,
Услышь мой голос в белом шуме.
Не бойся больше отдавать мне свою жизнь,
Ведь в зеркальном отражении туман — это жизнь.

Теперь я выхожу из тумана
И стал сильнее, чем прежде.
Ничто здесь не было напрасным,
Я продолжаю эту мысль.

Смотрю направо — навстречу бьет ненависть.
Пора перестать поддакивать им.
В сорок втором цветет Белая роза и сеет идеи.
Летят листовки, недостаточно просто наблюдать.
В укрытии писать дневники, блокнот и ручка,
Манифесты из прошлого, лучи надежды.
Ведь око за око сделает нас всех слепыми.
Чтобы, наконец, сломать шестеренки в этом механизме,
Этот крик никогда не должен затихнуть.

Пора погрузиться в туман,
Вдохнуть новую жизнь в хорошие идеи.
Маленькая капля среди тысячи,
Границы размываются от глубины души до бескрайнего далёка.
Пора погрузиться в туман,
Услышь мой голос в белом шуме.
Не бойся больше отдавать мне свою жизнь,
Ведь в зеркальном отражении туман — это жизнь.

Теперь я выхожу из тумана
И стал сильнее, чем прежде.
Ничто здесь не было напрасным,
Я продолжаю эту мысль.