Lyrics and translation Chabuca Granda - Coplas a Fray Martín

Coplas a Fray Martín

Ahí va Martín y su mula,
Ahí va Martín y su mula,
Allí se van calle arriba
Los dos, Martín y la mula.

Llevan prendidos los ojos,
Llevan prendidos los ojos
De herida y hambre de pobres
Los dos, Martín y la mula.

Y te vas para volver, Martín,
Con la siembra de tus sueños
Sombreando el atardecer.

Y se la pasa viviendo,
Y se la pasa viviendo
Con una mano sembrando
Y con la otra barriendo.

Y es la esperanza del pobre
Y es el consuelo del rico,
Un hombre de tez morena
Y el alma como paloma.

Y el alma como paloma,
Un hombre de tez morena
Entre aceituna y canela
Y el alma como palo...
Un hombre de tez morena
Y el alma como... paloma.

Coplas à Fray Martín

Voilà Martín et son âne,
Voilà Martín et son âne,
Ils s'en vont dans la rue,
Tous les deux, Martín et l'âne.

Ils ont les yeux brûlants,
Ils ont les yeux brûlants,
De la blessure et de la faim des pauvres,
Tous les deux, Martín et l'âne.

Et tu pars pour revenir, Martín,
Avec la semence de tes rêves,
Ombrageant le coucher du soleil.

Et il passe sa vie à vivre,
Et il passe sa vie à vivre,
Avec une main qui sème
Et l'autre qui balaie.

Et c'est l'espoir du pauvre,
Et c'est le réconfort du riche,
Un homme à la peau mate
Et l'âme comme une colombe.

Et l'âme comme une colombe,
Un homme à la peau mate,
Entre l'olive et la cannelle,
Et l'âme comme un bâton...
Un homme à la peau mate,
Et l'âme comme... une colombe.