Lyrics and translation Chabuca Granda - El Fusil del Poeta Es una Rosa

El Fusil del Poeta Es una Rosa

Mientras jugó la guerra de los niños
Con un fusil hecho de cualquier cosa
Quizá de arroz, quién sabe de una rosa
Envejeció de amor cargando furias
Y se enroló a morir donde antes quiso
Simplemente sucede y como dijo
Ese día el fusil era una rosa
Rastrillada en el aire, peligrosa
Ese día era el sol más sol al río
Más río al río y más la guerra era
Y más la muerte desde la rivera
Contra el leve fusil que era ese día
Solamente una rosa
Ese día era el sol más sol al río
Más río al río
Y más la guerra era
Y más la muerte desde la rivera
Y una granada en verso detonado
Abierta está la rosa colorada
En la margen del río
Enraizada
Quedó al rocío que llovió de un río aquel
Hundido río
En su vena rota abierta está alerta como entonces al hombro del poeta
Va ganando la guerra con su rosa
La boca desde el río
Sus pájaros, sus árboles
Y es que jugó la guerra de los hombres
Haciéndose un fusil de cada cosa
Que no fuera un fusil
Ese día se armaba de una rosa
El Fusil del Poeta es una Rosa

Le fusil du poète est une rose

Alors que tu jouais à la guerre des enfants
Avec un fusil fait de n'importe quoi
Peut-être du riz, qui sait, d'une rose
Tu as vieilli d'amour en portant des fureurs
Et tu t'es enrôlée pour mourir là où tu voulais autrefois
Cela arrive tout simplement et comme tu l'as dit
Ce jour-là, le fusil était une rose
Ratissée dans l'air, dangereuse
Ce jour-là, c'était le soleil le plus solaire sur la rivière
Plus la rivière sur la rivière et plus la guerre était
Et plus la mort depuis la rive
Contre le léger fusil que c'était ce jour-là
Seulement une rose
Ce jour-là, c'était le soleil le plus solaire sur la rivière
Plus la rivière sur la rivière
Et plus la guerre était
Et plus la mort depuis la rive
Et une grenade en vers détonnée
La rose rouge est ouverte
Sur la rive de la rivière
Enracinée
Elle est restée à la rosée qui a plu d'une rivière ce jour-là
Rivière engloutie
Dans sa veine ouverte, elle est en alerte comme alors sur l'épaule du poète
Elle gagne la guerre avec sa rose
La bouche depuis la rivière
Ses oiseaux, ses arbres
Et c'est que tu as joué à la guerre des hommes
En faisant un fusil de chaque chose
Qui n'était pas un fusil
Ce jour-là, tu t'armais d'une rose
Le fusil du poète est une rose