Lyrics and translation Chabuca Granda - El Dueño Ausente

El Dueño Ausente

Paisana de mis alturas
Ingenua niña serrana
La de mejillas de rosa
Y largas trenzas endrinas
De tu techo colorado
Engastado a tus montañas
¿Qué ilusiones te arrancaron, bajando
De esa, tu altiva montaña?

Tu dueño sirve a la patria
Y te dejó a tu cuidado
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida, al fondo
De una quebrada

Tu dueño ha de reclamarte
Después del tiempo cumplido
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida
Al fondo de una quebrada

Paisana de mis alturas
Si tú, como la retama
Floreces en las quebradas
Y en la costa no hay tu mata
La rosa de tus mejillas
Se está poniendo azafrana
Vete cuanto antes, paisana
Vuelve, sube a tu altiva montaña

Tu dueño sirve a la patria
Y te dejó a tu cuidado
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida, al fondo
De una quebrada, ay

Tu dueño ha de reclamarte
Después del tiempo cumplido
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida
Al fondo de una quebrada

Отсутствующий хозяин

Землячка с моих высот,
Наивная девочка гор,
С щеками цвета розы
И длинными, как терн, косами.
Из твоего дома с красной крышей,
Встроенного в твои горы,
Какие иллюзии вырвали у тебя, когда ты спускалась
С твоей гордой горы?

Твой хозяин служит родине
И оставил на твою заботу
Свою кукурузу и пшеницу
И уже посеянную киноа
На его потаенном участке земли, в глубине
Ущелья.

Твой хозяин потребует у тебя отчета
По истечении срока службы
О своей кукурузе и пшенице
И уже посеянной киноа
На его потаенном участке земли,
В глубине ущелья.

Землячка с моих высот,
Если ты, как реtama,
Цветешь в ущельях
И на побережье нет твоего куста,
Роза твоих щек
Становится шафрановой.
Уходи как можно скорее, землячка,
Возвращайся, поднимайся на свою гордую гору.

Твой хозяин служит родине
И оставил на твою заботу
Свою кукурузу и пшеницу
И уже посеянную киноа
На его потаенном участке земли, в глубине
Ущелья, ай.

Твой хозяин потребует у тебя отчета
По истечении срока службы
О своей кукурузе и пшенице
И уже посеянной киноа
На его потаенном участке земли,
В глубине ущелья.