Lyrics and translation Chabuca Granda - Lima de Veras

Lima de Veras

Vieja ciudad, calma ilusión, bella verdad,
Mi inspiración, la Lima antigua que se va
El señorío de tu ayer nos dice adiós
Desde un balcón disimulando su desdén

Tus siluetas recortadas quitan luz al paredón
La callecita engalanada cede paso a la ilusión
Sombras que ocultan miradas, celos de inmensa pasión
Coquetería desgranada en jaranas de cajón

Mi señora marinera, que bonito es tu pasito
Mi pícara resbalosa, como pica tu ajicito
Muy bien ceñida la falda, muy levantado el pañuelo
Dibujando lo que llaman baile de lo mejorcito

Así es la Lima que quiero y esta es la Lima que lloro
La ciudad de mil quimeras, la del trapío que añoro
La que dio la marinera, la que sabe a resbalosa
A que volverla modosa si esta es la Lima de veras

Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Cuando un gallo en madrugada enronquece un contrapunto
Ay lloré, lloré, lloraba
Se amanece más en punto

Lima de Veras

Vieille ville, calme illusion, belle vérité,
Mon inspiration, le vieux Lima qui s'en va
La seigneurie de ton hier nous dit au revoir
Depuis un balcon feignant son dédain

Tes silhouettes découpées enlèvent la lumière du mur
La petite rue décorée cède la place à l'illusion
Ombres qui cachent les regards, jalousie d'une immense passion
Coquetterie égrenée dans des fêtes de cajón

Ma chère marinera, comme ton pas est beau
Mon espiègle glissante, comme ton piment pique
Ta jupe bien ajustée, ton foulard bien haut
Dessinant ce qu'on appelle la meilleure danse

C'est ainsi que je veux Lima et c'est ainsi que je pleure Lima
La ville aux mille chimères, celle dont j'aime le courage
Celle qui a donné la marinera, celle qui a le goût de glissante
Pourquoi la rendre sage si c'est la vraie Lima

Quand un coq à l'aube égrène un contrepoint
Quand un coq à l'aube égrène un contrepoint
Oh, j'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
L'aube se lève plus en point