Lyrics and translation Chabuca Granda - María Sueños
Ay
los
pinos
en
el
viento
con
el
olor
a
distancia
Oh,
les
pins
dans
le
vent
avec
l'odeur
de
la
distance
En
los
sueños
de
María,
María,
María
sueños
Dans
les
rêves
de
María,
María,
María
rêves
Van
tejiendo
sus
sentidos
Ils
tissent
ses
sens
Un
mundo
que
es
sólo
de
ella
Un
monde
qui
est
seulement
le
sien
Y
persiguiendo
su
estrella
Et
poursuivant
son
étoile
Anda
y
desanda
caminos
Elle
marche
et
retourne
sur
ses
pas
Entre
senderos
dormidos
Parmi
les
sentiers
endormis
Florece
María
sueños
Fleurit
María
rêves
Bebiendo
de
las
vertientes
para
llegar
a
la
vida
Buvant
aux
sources
pour
atteindre
la
vie
Con
voz
de
hoguera
y
distancia
va
jugando
los
silencios
Avec
une
voix
de
feu
de
joie
et
de
distance,
elle
joue
avec
les
silences
Escarpando
cordilleras
María,
María
sueños
Gravant
les
montagnes,
María,
María
rêves
Gritan,
revueltos
los
ríos;
por
las
quebradas
Crient,
mêlées,
les
rivières,
à
travers
les
ravins
Llora
la
madre
morena
llora
la
tierra
Pleure
la
mère
brune,
pleure
la
terre
Tierra
nuestra,
tierra
grave,
tierra
madre
americana
Notre
terre,
terre
grave,
terre
mère
américaine
Es
una
madera
nueva,
y
generosa
C'est
un
bois
nouveau,
et
généreux
Y
está
tendida
la
mesa
de
la
esperanza
Et
la
table
de
l'espoir
est
dressée
Y
en
el
mantel
de
alborada
Et
sur
la
nappe
de
l'aurore
Brilla
la
luz
para
la
fruta
que
sueña
María
sueños
Brille
la
lumière
pour
le
fruit
que
rêve
María
rêves
Por
selvas,
soles
y
lunas
despeñando
sus
ensueños
À
travers
les
forêts,
les
soleils
et
les
lunes,
déversant
ses
songes
Vuela
recodos
y
cuestas
María,
María
sueños
Elle
vole
sur
les
détours
et
les
pentes,
María,
María
rêves
Se
va
tiñendo
en
el
pecho
del
corazón
de
los
pueblos
Elle
se
teinte
dans
la
poitrine
du
cœur
des
peuples
Donde
cerrados
los
ojos
los
hombres
se
están
mintiendo
Où,
les
yeux
fermés,
les
hommes
se
mentent
Hay
un
motivo
de
tierra
que
grita
desde
la
vida
Il
y
a
une
raison
de
terre
qui
crie
depuis
la
vie
En
los
años
de
María,
María
sueños
Dans
les
années
de
María,
María
rêves
Años
de
piedra
dormida
que
formaron
los
caminos
Des
années
de
pierre
endormie
qui
ont
formé
les
chemins
En
los
que
sueña
y
florece
María,
María
sueños
Sur
lesquels
elle
rêve
et
fleurit,
María,
María
rêves
Rate the translation
1
Mañana Will Be Tomorrow
2 Le Vals Creole
3 Ese Arar en el Mar
4 Un Barco Ciego
5 El Fusil del Poeta Es una Rosa
6 En el Ala del Tiempo
7 María Sueños
8 Pobre Voz
9 Vertigo
10 Alfonsina y el Mar
11 Paracuta / Para Cantar
12 En la Grama
13 Volveré
14 Las Flores Buenas de Javier
15 Chiquilín de Bachín
2 Le Vals Creole
3 Ese Arar en el Mar
4 Un Barco Ciego
5 El Fusil del Poeta Es una Rosa
6 En el Ala del Tiempo
7 María Sueños
8 Pobre Voz
9 Vertigo
10 Alfonsina y el Mar
11 Paracuta / Para Cantar
12 En la Grama
13 Volveré
14 Las Flores Buenas de Javier
15 Chiquilín de Bachín
Attention! Feel free to leave feedback.