Lyrics and translation Chabuca Granda - Mi Ofrenda
Lima
de
mis
amores
Lima,
mon
amour
Ponte
de
tu
color
carmelo
Revêts
ta
robe
couleur
caramel
Y
tus
guirnaldas
de
flores,
Et
tes
guirlandes
de
fleurs,
Es
que
ha
de
llegar
un
guapo
Car
un
bel
homme
doit
arriver
Llanero
de
tierra
extraña,
Un
llanero
d'une
terre
étrangère,
Ha
de
llegar
de
su
tierra
Il
doit
arriver
de
sa
terre
Con
la
luz
de
la
mañana,
Avec
la
lumière
du
matin,
Serás
mi
ofrenda
galana,
Tu
seras
mon
offrande
gracieuse,
El
bello
marco
a
mi
amor
Le
beau
cadre
de
mon
amour
Ay,
Lima
ponte
de
fiesta,
Oh,
Lima,
fais
la
fête,
Viste
tu
viejo
color,
Revêts
ta
vieille
couleur,
Ay,
Lima
sabe
a
canela
Oh,
Lima,
tu
as
le
goût
de
la
cannelle
Y
aroma
clavo
de
olor
Et
l'arôme
du
clou
de
girofle
Mañana
por
la
mañana
Demain
matin
Cuando
llegue
ese
señor.
Quand
ce
monsieur
arrivera.
Esta
Lima
que
se
aleja
Cette
Lima
qui
s'éloigne
Y
se
pierde
en
el
recuerdo
Et
se
perd
dans
le
souvenir
Es
una
señora
bella
Est
une
belle
dame
De
historia
añeja
y
misterio,
D'une
histoire
ancienne
et
mystérieuse,
Acariciada
su
brisa
Caresse
par
sa
brise
Por
huertos
y
por
ramadas
Par
les
vergers
et
les
tonnelles
Pasa
la
tarde
rojiza
Le
soir
rougeâtre
passe
A
la
sombra
recostada,
A
l'ombre
couchée,
Sigue
la
noche
y
su
hechizo
La
nuit
continue
et
son
charme
Nos
cantan
las
serenatas
Les
sérénades
nous
chantent
Y
las
rejas
y
balcones
Et
les
grilles
et
les
balcons
Recogen
trinos
de
plata
Récoltent
des
trilles
d'argent
Los
aromos
y
jazmines,
Les
aromes
et
les
jasmins,
La
canela
y
la
alegría;
La
cannelle
et
la
joie
;
Van
formando
la
mixtura
Ils
forment
le
mélange
Que
se
desgrana
de
día;
Qui
se
déverse
de
jour
;
Van
formando
la
mixtura
Ils
forment
le
mélange
Que
se
desgrana
de
día.
Qui
se
déverse
de
jour.
La
aurora
llega
muy
pronto
L'aurore
arrive
très
tôt
En
esta
Lima
de
ensueño,
Dans
cette
Lima
de
rêve,
Pues
es
aurora
limeña
Car
c'est
l'aurore
de
Lima
Y
es
curiosa
hasta
en
el
sueño,
Et
elle
est
curieuse
même
dans
le
rêve,
Mientras
los
balcones
duermen
Alors
que
les
balcons
dorment
Y
las
ramadas
perfuman,
Et
les
tonnelles
parfument,
La
aurora
viene
de
prisa
L'aurore
vient
vite
Ya
está
la
aurora
al
llegar,
L'aurore
est
déjà
arrivée,
Que
el
lucero
que
la
anuncia,
Car
l'étoile
qui
l'annonce,
Lucero
de
la
mañana,
L'étoile
du
matin,
Que
sabe
que
es
muy
curiosa
Qui
sait
qu'elle
est
très
curieuse
Y
le
conoce
la
maña,
Et
connaît
son
stratagème,
Le
han
contado
que
un
apuesto
On
lui
a
dit
qu'un
bel
homme
Llanero
de
tierra
extraña
Un
llanero
d'une
terre
étrangère
Ha
de
llegar
de
su
tierra
Doit
arriver
de
sa
terre
Mañana
por
la
mañana.
Demain
matin.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.