Lyrics and translation Chabuca Granda - Propiedad Privada

Propiedad Privada

Te estoy buscando
Porque mis labios extrañan tus besos de fuego
Te estoy llamando
Y en mis palabras tan tristes mi voz es un ruego
Te necesito
Porque sin verte mi vida no tiene sentido y van,

Y van por el mundo mis pasos perdidos
Buscando el camino de tu comprension
Apiadate de mi, si tienes, corazón
Escucha en sus latidos, la voz de mi dolor
Pero regresa,
Para llenar el vacio que dajaste al irte, regresa,
Regresa aunque sea para despedirte
No dejes que muera sin decirte adios
Pero regresa
Para llenar el vacio que dejaste al irte, regresa,
Regresa aunque sea para respedirte
No dejes que muera sin decirte adios
Mi amor te lo entregue como una rosa roja entre mis manos

Mi amor te lo entregue como una flor azul hecha de llanto
Y entre mis noches fue dulzura renovada en tus brazos y en mi mañana fue un pecado mortal que me hace daño
Cielo e infierno juntos, amarte como te amo
Que mi corazón nace y muere junto a ti que no me perteneces,
Que se que no me amas
Y sin embargo quiero vivir tan solo en ti,
Que no me perteneces,
Que se que no me amas
Y sin embargo quiero vivir tan solo en ti.
Para que sepan todas, que tú me perteneces con sangre de mis venas te Marcare la frente, para que te respeten aun con la mirada y sepan que tu eres mi propiedad privada
Que no se atreva nadie a mirarte con ansias, y que conserven todas respetable distancia, porque mi pobre alma se retuerce de celos y no quiero que nadie respire de tu aliento, porque siendo tu dueña no me importa mas Nada que verte solo mio
Mi propiedad privada,
Que verte solo mio
Mi propiedad privada,
Que verte solo mio
Mi propiedad privada

Propriété Privée

Je te cherche
Parce que mes lèvres manquent de tes baisers de feu
Je t'appelle
Et dans mes paroles si tristes, ma voix est une supplication
J'ai besoin de toi
Parce que sans te voir, ma vie n'a aucun sens et vont,

Et vont à travers le monde mes pas perdus
Cherchant le chemin de ta compréhension
Aie pitié de moi, si tu as du cœur
Écoute dans ses battements, la voix de ma douleur
Mais reviens,
Pour combler le vide que tu as laissé en partant, reviens,
Reviens même si c'est pour me dire au revoir
Ne laisse pas mourir sans te dire adieu
Mais reviens
Pour combler le vide que tu as laissé en partant, reviens,
Reviens même si c'est pour me dire au revoir
Ne laisse pas mourir sans te dire adieu
Mon amour, je te l'ai offert comme une rose rouge entre mes mains

Mon amour, je te l'ai offert comme une fleur bleue faite de pleurs
Et dans mes nuits, c'était une douceur renouvelée dans tes bras, et dans mon matin, un péché mortel qui me fait mal
Ciel et enfer ensemble, t'aimer comme je t'aime
Que mon cœur naisse et meure avec toi qui ne m'appartiens pas,
Que je sais que tu ne m'aimes pas
Et pourtant, je veux vivre seulement en toi,
Que tu ne m'appartiens pas,
Que je sais que tu ne m'aimes pas
Et pourtant, je veux vivre seulement en toi.
Pour que toutes sachent que tu m'appartiens avec le sang de mes veines, je te marquerai le front, pour qu'on te respecte même du regard, et qu'elles sachent que tu es ma propriété privée
Que personne n'ose te regarder avec envie, et qu'elles gardent toutes une distance respectable, parce que mon pauvre âme se tord de jalousie et je ne veux pas que personne respire de ton souffle, parce qu'étant ta maîtresse, je ne me soucie plus de rien que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée,
Que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée,
Que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée