Lyrics and translation Chabuca Granda - Zaguán
Zaguán
a
la
noche
abierta,
Zaguán
ouvert
à
la
nuit,
Refugio
de
mi
ilusión,
Refuge
de
mon
illusion,
A
ti
se
quedó
prendida
En
toi
est
restée
accrochée
La
flor
de
mi
corazón.
La
fleur
de
mon
cœur.
Bordado
con
piedrecitas,
Brodé
de
petites
pierres,
Caminitos
de
mi
amor,
Chemins
de
mon
amour,
Al
fondo
una
lucecita
Au
fond,
une
petite
lumière
De
un
misterioso
interior.
D'un
mystérieux
intérieur.
Zaguán
tibio
iluminado
Zaguán
tiède
et
illuminé
Con
panelitos
de
amor,
Avec
des
panneaux
d'amour,
Recuerdas
a
quien
yo
diera
Tu
te
souviens
à
qui
j'ai
donné
Mis
labios
y
tu
candor.
Mes
lèvres
et
ta
candeur.
Si
se
detiene
a
tu
puerta,
Si
quelqu'un
s'arrête
à
ta
porte,
Dile
que
ha
quedado
yerta
Dis-lui
que
la
fleur
que
je
t'ai
offerte,
La
flor
que
yo
te
ofreciera,
Fleur
de
ma
première
illusion,
Flor
de
la
ilusión
primera.
Est
restée
immobile.
Recuerdos
que
no
me
nombran
Des
souvenirs
qui
ne
me
nomment
pas
Su
nombre
y
este
tormento,
Ton
nom
et
ce
tourment,
Desapareces
y
siento
Tu
disparais
et
je
sens
La
sensación
de
su
boca.
La
sensation
de
ta
bouche.
Acariciada
su
risa
Son
rire
caressé
Con
fondo
de
campanarios
Sur
fond
de
cloches
Y
al
traérmelos
la
brisa
Et
en
me
les
apportant,
la
brise
Me
llaman
a
tu
santuario.
M'appelle
à
ton
sanctuaire.
Recuerdos
que
no
me
nombran
Des
souvenirs
qui
ne
me
nomment
pas
Su
nombre
y
este
tormento,
Ton
nom
et
ce
tourment,
Desapareces
y
siento
Tu
disparais
et
je
sens
La
sensación
de
su
boca.
La
sensation
de
ta
bouche.
Acariciada
su
risa
Son
rire
caressé
Con
fondo
de
campanarios
Sur
fond
de
cloches
Y
al
traérmelos
la
brisa
Et
en
me
les
apportant,
la
brise
Me
llaman
a
tu
santuario.
M'appelle
à
ton
sanctuaire.
Como
lastima
la
herida
Comme
la
blessure
fait
mal
De
mirar
por
tu
rendija;
De
regarder
par
ta
fente;
No
te
encierres
en
tu
noche,
Ne
t'enferme
pas
dans
ta
nuit,
No
te
cierres
a
mi
vida.
Ne
te
ferme
pas
à
ma
vie.
Zaguán
a
la
noche
abierta,
Zaguán
ouvert
à
la
nuit,
Refugio
de
mi
ilusión,
Refuge
de
mon
illusion,
A
ti
se
quedó
prendida
En
toi
est
restée
accrochée
La
flor
de
mi
corazón.
La
fleur
de
mon
cœur.
Rate the translation
1
La Flor de Canela
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
2 Quizás un Día Así
3 El Dueño Ausente
4 Acaríciame
5 Propiedad Privada
6 El Surco
7 Zaguán
8 Toro Mata
9 Una Larga Noche
10 José Antonio
11 Fina Estampa
12 Coplas a Fray Martín
13 La torre de marfil
14 Ollita Nomas
15 Cardo o Ceniza
16 El Puente de los Suspiros
17 Chabuca Limeña
18 Arráncame la Vida
19 Zamba para No Morir
20 Lando
Attention! Feel free to leave feedback.