Lyrics and translation Chabuca Granda - Zeño Manué

Zeño Manué

Oiga usté zeñó Manué, ¡ y nos estamos quedando,
Sin esa Lima de otrora tan querida y tan señora!
Sus calles, como en la copla, son unas calles cualquiera,
Son unas calles cualquiera camino de cualquier parte.

Ya no nos llevan al parque, ni tampoco a la alameda,
Ya las plazuelas se mueren, alumbrando su tristeza,
No perfuman la diamela, ni cae el jacarandá,
Ni florecen los aromos, al llegar la navidad.

Oiga usté zeñó Manué, enamorado de Lima,
Que tejes para tu amada con tus hermosas palabras,
Un encaje de ternura y una guirnalda dorada,
Vamos a cerrar los ojos, e imaginarla soñada.

Vamos juntos a un surtidor, que nos cante su recuerdo,
Y que la luz de un farol, preste amor a nuestro ensueño,
Y la flor de chirimoya, y el perfume a reseda,
Adormezcan las mentiras y nos traiga la verdad.

Dicen que hubo alguna vez, una Lima sandunguera, alfombra
Jacarandá que tenía su quimera, soleada cerca a los cerros,
Y mojada junto al mar, dicen que hubo alguna vez una Lima
De bandera. Tienen sus casonas bellas las puertas de par en par,
Ventana de reja y laja, suave para caminar.

Mampara de alegre ruido, salones de medallón,
Al fondo los ventanales de encaje para mirar,
Un jardín una ramada y un huerto por madurar.
Tienen sus casonas bellas las puertas de par en par.

Desde un brasero encendido, humitos de la alhucema,
Te piden de no hacer ruido, porque hay un niño dormido.
Y siente zeñó Manué, que en el aire está prendido,
El aroma de mixtura y en azafate servido.
Y mira zeñó Manué como un trozito del cielo,
Se inclina para agüeitar,
Por si se asoma la niña, mas allá de la cocina,
En el patio en que se secan,
Al sol las tiras bordadas y se pelan las gallinas.

Anda pues zeñó Manué, vamos, al borde de un surtidor.

Zeño Manué

Écoute, mon cher Zeño Manué, nous sommes en train de perdre,
Ce Lima d'autrefois, si chère et si élégante !
Ses rues, comme dans la chanson, sont des rues ordinaires,
Ce sont des rues ordinaires, en route vers n'importe où.

On ne nous emmène plus au parc, ni à l'allée,
Les places se meurent, éclairant leur tristesse,
Elles ne parfument plus la diamela, le jacaranda ne tombe plus,
Ni les aromes ne fleurissent, à l'arrivée de Noël.

Écoute, mon cher Zeño Manué, amoureux de Lima,
Tu tisses pour ton amour avec tes belles paroles,
Une dentelle de tendresse et une guirlande dorée,
Fermons les yeux et imaginons-la dans nos rêves.

Allons ensemble à une fontaine, qui nous chante son souvenir,
Et que la lumière d'un lampadaire apporte l'amour à notre rêve,
Et la fleur de chirimoya, et le parfum de réséda,
Endormissent les mensonges et nous apportent la vérité.

On dit qu'il y a eu autrefois, un Lima joyeux, un tapis,
De jacaranda qui avait sa chimère, ensoleillée près des collines,
Et mouillée près de la mer, on dit qu'il y a eu autrefois un Lima,
De drapeau. Ses belles maisons ont leurs portes grandes ouvertes,
Fenêtres à grilles et à pavés, douces à parcourir.

Paravent de joyeux bruits, salons à médaillon,
Au fond, les fenêtres de dentelle pour regarder,
Un jardin, une pergola et un verger à mûrir.
Ses belles maisons ont leurs portes grandes ouvertes.

D'un brasier allumé, des fumées de lavande,
Te demandent de ne pas faire de bruit, parce qu'il y a un enfant qui dort.
Et tu sens, Zeño Manué, que l'air est empli,
Du parfum de la mixtura et servi dans un plat.
Et regarde, Zeño Manué, comme un morceau de ciel,
Se penche pour arroser,
Au cas où la petite fille se montre, au-delà de la cuisine,
Dans la cour où sèchent,
Au soleil, les bandes brodées et les poules sont plumé.

Allez donc, Zeño Manué, allons, au bord d'une fontaine.